翻译进度贴 AN4265

jackboy · 发表于 2014-7-26 20:43:32

本帖最后由 jackboy 于 2014-7-26 20:44 编辑

第一天的进度, 不是这个领域的, 请指教

jackboy · 发表于 2014-7-27 19:49:24

今天翻了四页，请指教

sblpp · 发表于 2014-7-28 13:37:37

楼主辛苦，感谢分享！

xjjiang · 发表于 2014-7-28 13:45:14

辛苦了！！！

jackboy · 发表于 2014-7-28 20:45:50

感谢支持，今天翻译了一页, 建议大家还是尽量看英文原版datasheet, 翻译的东西经过了翻译人的处理, 很难说一定达意

jackboy · 发表于 2014-7-29 20:46:08

今天3页

jackboy · 发表于 2014-7-30 20:47:28

今天继续3页,

hydgq · 发表于 2014-7-31 07:56:59

楼主辛苦了。

sunfulong · 发表于 2014-7-31 08:15:34

楼主加油~~~~~~~

jackboy · 发表于 2014-7-31 20:41:10

今天翻译的忘记带回了,明天一起update

时光倒退 · 发表于 2014-7-31 20:56:44

jackboy 发表于 2014-7-31 20:41
今天翻译的忘记带回了,明天一起update

楼主辛苦了，顶一下

小朋友爱学习 · 发表于 2014-7-31 21:35:46

楼主传一份英文版的上来吧

wiser803 · 发表于 2014-7-31 22:30:51

图太小，根本看不清楚，何来指教？

还是发文本较好。

jackboy · 发表于 2014-8-1 21:09:27

wiser803 发表于 2014-7-31 22:30
图太小，根本看不清楚，何来指教？还是发文本较好。

点图片, 会在新窗口打开大图的, 数字滤波器的东西早忘了, 翻译很吃力，大家多指点

jackboy · 发表于 2014-8-1 21:10:19

本帖最后由 jackboy 于 2014-8-1 21:12 编辑

跟新进度, 昨天和今天一起(没编辑好13页跑后面去了)

keshipt · 发表于 2014-8-2 20:16:10

顶楼主，先收藏，有空过来学习

jackboy · 发表于 2014-8-3 17:38:51

感谢大家的支持，你们的支持是我的动力，越是翻译到后面，越是感觉前面的翻的一团糟，很多要改的, 目前翻到31页，今天传上来word档案，大家请指点，共同学习

浪里白条 · 发表于 2014-8-3 17:52:23

翻译得不错！赞一个

songjie · 发表于 2014-8-3 18:34:45

LZ 用的什么工具翻译的啊？

jackboy · 发表于 2014-8-4 09:51:44

songjie 发表于 2014-8-3 18:34
LZ 用的什么工具翻译的啊？

我是自己一个一个自己敲的, 没有用翻译工具, 有不懂的单词就百度搜一下

步之道 · 发表于 2014-8-4 12:21:34

楼主辛苦了，一个字一个字的敲啊！

jackboy · 发表于 2014-8-4 19:28:12

今天到37页, 不出意外的明天就可以结束, 再重新校对了(估计改动会比较多)

jackboy · 发表于 2014-8-4 20:19:39

casual filter怎么翻译, wiki上有详细解释, 能看明白,但是翻不过来
有个看起来比较接近的翻译物理可实现滤波器, 不知道对不对

jackboy · 发表于 2014-8-5 20:15:52

今天终于完成初稿, 后面几天开始重新校对

john_8 · 发表于 2014-8-5 20:35:09

楼主辛苦了

songjie · 发表于 2014-8-6 11:27:18

jackboy 发表于 2014-8-4 09:51
我是自己一个一个自己敲的, 没有用翻译工具, 有不懂的单词就百度搜一下

牛逼~~~ 我也想有同样能力的1/5就可以了~

swap2013 · 发表于 2014-8-7 09:18:24

赞！加油！

cn_x · 发表于 2014-8-7 10:50:39

必须得赞一下，辛苦，辛苦

honeybear · 发表于 2014-8-8 13:04:58

楼主辛苦了

zcan · 发表于 2014-8-9 16:23:59

支持不过中文很多名词不一定看得懂还是对照看吧

RainKing · 发表于 2014-9-5 08:25:12

支持啊....楼主无私啊....

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！