发现FRDM-KE02Z有关的一个中文文档有问题（已解决）

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-24 21:37:28

本帖最后由 FSL_TICS_ZJJ 于 2014-8-27 10:53 编辑

今天发了一个和KE02相关资料的帖子.晚上打算看一下资料。
里边有一片中文文档竟然是没有校对完成的，里边还有一些批注并且没有更改。

文中还有其他地方，这个应该也是其他人翻译的吧。
但是飞思卡尔没有做好这个校对工作就把文档公布到官网上了。大意啊！
上传下文档。

zhangchaoying · 发表于 2014-8-24 21:41:00

沙发先。大家翻译的吧

浪里白条 · 发表于 2014-8-24 21:41:26

以前我也发现过错误，哈哈。
不过飞思卡尔文档这么多，难免不会出问题。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-24 21:42:19

浪里白条发表于 2014-8-24 21:41
以前我也发现过错误，哈哈。
不过飞思卡尔文档这么多，难免不会出问题。 ...

作为一个知名的半导体公司不应该出问题！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-24 21:42:38

zhangchaoying 发表于 2014-8-24 21:41
沙发先。大家翻译的吧

应该是人翻译的。

浪里白条 · 发表于 2014-8-24 21:46:01

PCBBOY1991 发表于 2014-8-24 21:42
作为一个知名的半导体公司不应该出问题！

哈哈，您这要求也太高了。

laotui · 发表于 2014-8-24 21:59:47

楼主心细。

javabean · 发表于 2014-8-24 22:02:24

浪里白条发表于 2014-8-24 21:46
哈哈，您这要求也太高了。

官方文档有严肃性的要求，不能这么业余
要不然出了问题，第一怀疑的是CPU有问题，再怀疑编译器有问题，最后怀疑文档有问题，产品就没法卖了

zndz410 · 发表于 2014-8-24 22:21:54

支持楼主, 官方文档就是要有严格要求.

lcptw · 发表于 2014-8-24 22:58:41

最近飞家大肆招人，也不是没有原因的撒

liliuqun · 发表于 2014-8-24 23:02:01

楼主心细

qinshiysb · 发表于 2014-8-24 23:20:48

楼主这么细致啊

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-25 10:52:39

楼主你好，这个问题我会向我们相关部门反映，在此很抱歉出现这个问题。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-25 10:59:49

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-25 10:52
楼主你好，这个问题我会向我们相关部门反映，在此很抱歉出现这个问题。

这个也是类似于在这边找的别人翻译的吧？
应该不是专业的人翻译的。

sdlibin007 · 发表于 2014-8-25 11:03:21

楼主看得真细致！！！

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-25 11:22:48

PCBBOY1991 发表于 2014-8-25 10:59
这个也是类似于在这边找的别人翻译的吧？
应该不是专业的人翻译的。

那倒不是，官网挂上来的是专业的翻译，然后是由飞思卡尔的技术人员核查的。
至于没有挂最终版，我会去找相关部门改掉、

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-25 11:34:44

检查了下，只有发现的这一篇的comment在里面，已经通知相关部门，我们会尽快改掉。
另外，如果英文好的网友，建议还是直接看原版应用笔记。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-25 12:09:08

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-25 11:34
检查了下，只有发现的这一篇的comment在里面，已经通知相关部门，我们会尽快改掉。
另外，如果英文好的网友 ...

最近准备看和FRDM-KE02Z相关的文档，顺便翻译一下。
版主你确定下这个文档应该是没有中文版或者有人在翻译吧？
没有人我就顺便翻译下。

carollim · 发表于 2014-8-25 12:11:22

楼主看得真细致！！！

am869943552 · 发表于 2014-8-25 12:12:30

出点错也正常，不是说知名的公司就不能出现错误的。别人出的书，经过很多次校对，出版的时候都可能会出错，所以要求不能太高。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-25 12:22:49

am869943552 发表于 2014-8-25 12:12
出点错也正常，不是说知名的公司就不能出现错误的。别人出的书，经过很多次校对，出版的时候都可能会出错， ...

看来你对自己的要求也不怎么高。

abszy · 发表于 2014-8-25 12:30:28

楼主确实很细心～～～～

am869943552 · 发表于 2014-8-25 13:12:28

PCBBOY1991 发表于 2014-8-25 12:22
看来你对自己的要求也不怎么高。

个人感觉还好，也没必要太过苛刻自己！ST官方的文档貌似也有勘误表的。我不是为了表明什么，而是我觉得出点错也正常，不过像楼主能那么仔细看文档指出错误，完善了文档，这是件造福电工的事。

chenguanghua · 发表于 2014-8-25 13:14:30

检查的还真仔细

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-25 13:16:53

PCBBOY1991 发表于 2014-8-25 12:09
最近准备看和FRDM-KE02Z相关的文档，顺便翻译一下。
版主你确定下这个文档应该是没有中文版或者有人在翻 ...

关于文档的翻译，我不负责招募。
你可以看看坛子里之前有个翻译组长，问问他是否有。
另外，坛子里翻译的文章是不会挂到官网的。
你看到的这个文章，也是官网唯一一篇没有去掉comment的。
我已经和相关部门的人讲了。
感谢你的提醒。

hongyancl · 发表于 2014-8-25 13:18:10

这样也行

wxfje · 发表于 2014-8-25 13:25:03

出点错也正常，都是人工翻译的，很难保证不出错的

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-25 13:31:28

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-25 13:16
关于文档的翻译，我不负责招募。
你可以看看坛子里之前有个翻译组长，问问他是否有。
另外，坛子里翻译的 ...

我已经是翻译组的成员了。
就是想自己翻译下。

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-25 14:25:15

PCBBOY1991 发表于 2014-8-25 13:31
我已经是翻译组的成员了。
就是想自己翻译下。

那也可以啊，这样你可以方便论坛中不喜欢英文的网友们。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-25 15:08:29

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-25 14:25
那也可以啊，这样你可以方便论坛中不喜欢英文的网友们。

好的！

xinyinxing · 发表于 2014-8-25 15:37:05

官方的中文，好像只有这个不正常，楼主很细心啊。
的确，这个有点疏忽了，不过一直都喜欢看英文的，翻译的嘛，总归没有原文来的地道。

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-26 10:17:58

楼主你好，
你提出的问题，我们相关部门以及修改好了。
http://cache.freescale.com/zh-Ha ... df?fromsite=zh-Hans
你看下，如果没有问题了，还请帮我们结贴啊。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-26 10:24:32

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-26 10:17
楼主你好，
你提出的问题，我们相关部门以及修改好了。
http://cache.freescale.com/zh-Hans/files/32bit/d ...

回去用电脑看下。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-26 23:00:57

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-26 10:17
楼主你好，
你提出的问题，我们相关部门以及修改好了。
http://cache.freescale.com/zh-Hans/files/32bit/d ...

恩，看了下，中文最好有首行缩进吧～
其他的应该没问题，等有问题我再告诉您。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-26 23:01:29

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-26 10:17
楼主你好，
你提出的问题，我们相关部门以及修改好了。
http://cache.freescale.com/zh-Hans/files/32bit/d ...

怎么结帖啊？我已经没法修改主题的题目了。

FSL_TICS_ZJJ · 发表于 2014-8-27 10:53:44

PCBBOY1991 发表于 2014-8-26 23:01
怎么结帖啊？我已经没法修改主题的题目了。

可能时间太长，你没有权限了。
我帮你加上。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-27 11:29:08

FSL_TICS_ZJJ 发表于 2014-8-27 10:53
可能时间太长，你没有权限了。
我帮你加上。

好的。

weiwei4 · 发表于 2014-8-27 15:40:26

楼主看得仔细,很认真啊

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-27 16:23:46

weiwei4 发表于 2014-8-27 15:40
楼主看得仔细,很认真啊

不太夸我。

jiang887786 · 发表于 2014-9-1 13:38:12

好东西，收藏了，谢谢

发现FRDM-KE02Z有关的一个中文文档有问题（已解决）

本帖子中包含更多资源

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！

本帖子中包含更多资源