有没有人愿意一起线下翻译早期《模拟对话》？寻小伙伴

673104326 · 发表于 2017-1-3 21:50:43

如题

最近看了几篇早期ADI《analog dialogue 》的杂志，真心觉得很有营养。但每次读完再回去翻看，发现跟还是第一遍读一样费劲，因此想把其中有价值的内容翻译整理出来，也有利于后面进一步理解查看。

有没有小伙伴愿意一起翻译？业余时间，一周最好能有三到四小时左右的时间，针对早期的文章的进行翻译。

一能锻炼英语，二能吸收模拟相关的知识，三能打发时间，哈哈！

有想参加的同学记得联系我！

sunnyqd · 发表于 2017-1-3 21:51:47

楼主干啥的，打发时间了都~

673104326 · 发表于 2017-1-3 21:54:59

sunnyqd 发表于 2017-1-3 21:51
楼主干啥的，打发时间了都~

苦逼电工。。。。。。

学英语，吸收知识才是重点，打发时间是顺代的

Xiyuhexuan · 发表于 2017-1-3 22:00:11

报名！！！！！

673104326 · 发表于 2017-1-3 22:06:50

Xiyuhexuan 发表于 2017-1-3 22:00
报名！！！！！

哈哈欢迎欢迎

zpywz · 发表于 2017-1-3 22:12:21

有兴趣，有多少页？把文档传上来吧。不多的话一人翻译一页就轻松了。

Xiyuhexuan · 发表于 2017-1-3 22:12:55

673104326 发表于 2017-1-3 22:06
哈哈欢迎欢迎

673104326 · 发表于 2017-1-3 22:16:54

zpywz 发表于 2017-1-3 22:12
有兴趣，有多少页？把文档传上来吧。不多的话一人翻译一页就轻松了。

每卷15-16页，到目前能下载到的有50多卷，但近几年的应该是有中文的。

也不是每卷所有的内容都翻译，但至少应该会有上百页左右。

翻译只是其中一部分工作，最好还能进行针对性的注解，让大多数人都能看懂这才是难点。

673104326 · 发表于 2017-1-4 09:17:51

自己顶一下。。。。。。

673104326 · 发表于 2017-1-4 23:09:27

Xiyuhexuan 发表于 2017-1-3 22:12

目前就咱俩了

Xiyuhexuan · 发表于 2017-1-5 07:54:09

673104326 发表于 2017-1-4 23:09
目前就咱俩了

哈哈慢慢来呗反正自己看也是看啊

Xiyuhexuan · 发表于 2017-1-5 07:56:09

Xiyuhexuan 发表于 2017-1-5 07:54
哈哈慢慢来呗反正自己看也是看啊

我应该已经加你Q了！
俩人互相督促呗

margguo · 发表于 2017-1-5 09:08:45

楼主进展如何，报名

1ongquan · 发表于 2017-1-5 11:02:37

学英语就算了

可以做成计时比赛，字幕组要跟电工这样没节操就混不下去了

673104326 · 发表于 2017-1-5 11:18:21

1ongquan 发表于 2017-1-5 11:02
学英语就算了

可以做成计时比赛，字幕组要跟电工这样没节操就混不下去了 ...

脑洞好大，你是不是比赛参加多了

作为一名电工，如果你不能流畅或者说没有太大的困难对英文资料进行阅读，那你会失去不少的学习好资料的机会。

英语翻译只是基本功，重要的是能静下心来从中吸收模拟电路的知识，同时将里面晦涩难懂的电路知识进行整理学习。

673104326 · 发表于 2017-1-5 11:18:44

margguo 发表于 2017-1-5 09:08
楼主进展如何，报名

还没有开始，只是刚刚有想法要做。

YS126 · 发表于 2017-1-5 11:55:48

只有周日有空，想加入…

leeseel · 发表于 2017-1-5 11:59:17

我来参加个

wiser803 · 发表于 2017-1-5 13:15:21

看懂容易，但真正要翻译得到位，除了要有专业知识，还要对英汉习惯表达互换非常熟悉，才能译出流畅的汉语。否则，读者看一篇烂译文时，会感觉词不达意，生不如死。

673104326 · 发表于 2017-1-5 14:09:34

wiser803 发表于 2017-1-5 13:15
看懂容易，但真正要翻译得到位，除了要有专业知识，还要对英汉习惯表达互换非常熟悉，才能译出流畅的汉语。 ...

是啊，这是一项看似简单，做起来难的活。

如果真能坚持下来，把事情做好，那应该收获不小。

673104326 · 发表于 2017-1-8 16:05:08

顶一下。。。。。。

kevin_me · 发表于 2017-1-8 21:22:23

楼主，我试试吧，怎么联系

zw_7627 · 发表于 2017-1-8 22:25:29

密切关注，每天坚持3~4小时，也是需要极大的毅力的。

xin · 发表于 2017-1-9 01:29:55

zw_7627 发表于 2017-1-8 22:25
密切关注，每天坚持3~4小时，也是需要极大的毅力的。

楼主说每周啊

落叶知秋 · 发表于 2017-1-9 09:19:59

密切关注，在纠结要不要报名。。

673104326 · 发表于 2017-1-10 00:32:13

落叶知秋发表于 2017-1-9 09:19
密切关注，在纠结要不要报名。。

年前比较忙，目前还没有动静

span42 · 发表于 2017-1-11 08:46:03

先传个上来看看难度

673104326 · 发表于 2017-1-11 09:24:04

span42 发表于 2017-1-11 08:46
先传个上来看看难度

http://www.amobbs.com/thread-5666401-1-1.html

circle_head · 发表于 2017-1-11 09:31:37

很愿意参加，可以尝试下

673104326 · 发表于 2017-1-11 11:53:23

circle_head 发表于 2017-1-11 09:31
很愿意参加，可以尝试下

可以加我的Q，就是我的ID号。

673104326 · 发表于 2017-1-16 12:04:16

再顶。。。。。。

JQ_Lin · 发表于 2017-1-16 16:00:08

wiser803 发表于 2017-1-5 13:15
看懂容易，但真正要翻译得到位，除了要有专业知识，还要对英汉习惯表达互换非常熟悉，才能译出流畅的汉语。 ...

同意，+1 。
如果自己已经看懂英文原版专业书了，就没有必要再为自己翻译了。所以，翻译，主要还是为了给别人看的。
对于原版书籍中的描述，自己如何理解的，理解是否到位，对了或是错了，同别人没有任何关系，虽帮不到人，但伤害不到人。
正如楼主所说，翻译只是其中一部分工作，最好还能进行针对性的注解，让大多数人都能看懂，这才是难点。
所以，扎实的模拟电路知识功底和让人羡慕的英语表达能力，是必不可少的。
网上和网站里经常出现的 Google 翻译是要不得的。一人一页的做法更不可取。这是一点建议。
要说自己就是要翻译着玩，自己看，学模电知识，提高英语水平，那就任何问题都没有。

673104326 · 发表于 2017-1-17 09:47:51

JQ_Lin 发表于 2017-1-16 16:00
同意，+1 。
如果自己已经看懂英文原版专业书了，就没有必要再为自己翻译了。所以，翻译，主要还是为了给 ...

既然是翻译，那最后肯定是要给别人看的，当然前提是自己觉得没什么问题了。

主要还是觉得模拟对话的内容很不错，真能很好的翻译出来对自己也有帮助，对不想看英文的人也有帮助。

年后会试着组织开始翻译，到时候再看看效果吧。

mculjf · 发表于 2017-1-17 10:18:02

密切关注

banye2010 · 发表于 2017-1-17 10:33:22

楼主能不能打个包都下载下来

673104326 · 发表于 2017-1-17 11:18:16

banye2010 发表于 2017-1-17 10:33
楼主能不能打个包都下载下来

论坛里已经有人全都打包到百毒云了，我就是从论坛里找的。

3DA502 · 发表于 2017-1-17 13:30:19

本帖最后由 3DA502 于 2017-1-17 15:18 编辑

模拟对话---23

处理运放电容负载的几点技巧

By SB&GM

Q：ADI过去出版的书中，有大量关于容性负载以及运放稳定性的文章，我需要回顾一下----NOW
A: 好的，随你

容性负载经常带来很多问题，一部分原因是因为，电容能够降低输出带宽和压摆率，不过，最主要
的原因是-容性负载造成的相位滞后，导致运放的反馈环路不稳定。在实际应用中，遇到容性负载
是无法避免的，放大器驱动这些电容时，很容易产生过冲，振铃，甚至震荡的问题。某些环境下，容性负载的问题会
很严重，比如驱动LCD面板和终端阻抗失陪的同轴线，除此之外，在高精度的低频和直流应用中，这
类问题同样存在。

接下来，我们将看到，运放在增益是1（跟随器）状态下，放大器是最趋近于不稳定，原因a在反馈环
路中没有信号衰减b大的共模摆幅虽说基本上不影响信号的放大精度，但是，注意这里有个但是，高共
模摆幅能够调制环路增益到不稳定区间。

运放的容性负载驱动能力，由以下几个要素决定：
1. 运放的内部构造（比如输出阻抗，增益和相位冗余，内部补偿电路）
2. 负载的特性
3. 反馈环回路的衰减和相移，包含负载的影响，输入阻抗，以及杂散分布电容等。

在上面提到的几点参数中，运放的输出阻抗，（用Ro表示），是对容性负载驱动能力影响最大的要素。
理想状态下，一个其他条件都稳定的运放电路，如果运放的输出阻抗Ro=0，那么这个运放电路驱动的
电容可以无限大，并且没有相位滞后。

为了不牺牲轻负载下的运放性能，很多运放内部电路，没有为了单单驱动大电容负载而过重补偿，
我们在实际应用的时候，为了优化运放驱动大电容负载的性能，额外的外部补偿电路必须要有。典型的应用场景有，SH运
放，峰值检测，同轴线驱动。

容性负载如图Figures1 and 2，对开环增益同样造成影响，不管信号从同相输入还是反相输入，负载电
容CL 和开环输出阻抗Ro，构成了一个极点。负载端增益可以用公式表示

这里是公式，略掉，反正没几个人看得懂

这个极点造成了-20dB/dec的斜率和90度的相移，加上运放本来就有的20dB/dec斜率和90度相移，最终导致在0dB交点处斜率40dB/dec，这会导致运放不稳定。

本文将要讨论，关于容性负载对某些运放电路的性能影响，的典型问题。并给出推荐方案去解决这些不稳定的问题。

Q: 这么说来，不同的电路要使用不同的处理手段阿鲁
A：yes，absoultely，你需要针对电路，选择最合适的补偿电路。下面给出一些详细例子。举例，这里有种补偿电路，一个简单的RC反馈电路，具有额外的过滤运放噪音的功能。Figure 3 展示了一种通常使用的补偿电路，经常搭配补偿环路使用。一个小电阻Rx串联到输出，用来解耦运放和CL；一个小电容Cf，插入犯困环路中，用来旁路高频输出。

为了更好的理解这个技术，我重画了这个运放的反馈部分，在Figure 4.VB链接到运放的负输入端。

3DA502 · 发表于 2017-1-17 13:33:08

poorly terminated coaxial cable------这个怎么翻译

atommann · 发表于 2017-1-17 14:00:22

3DA502 发表于 2017-1-17 13:33
poorly terminated coaxial cable------这个怎么翻译

尾端处理不当的同轴电缆。

673104326 · 发表于 2017-1-17 15:00:16

3DA502 发表于 2017-1-17 13:33
poorly terminated coaxial cable------这个怎么翻译

你已经开始翻译了？

直译--糟糕端接的同轴电缆

联系整句话的意思--应该是指同轴电缆电容比较大，比如同轴电缆很长的情况。

其实这篇文章我已经翻译了，但没有严格按照原文对话的形式来，后面也有一部分省略了。

3DA502 · 发表于 2017-1-17 15:14:52

673104326 发表于 2017-1-17 15:00
你已经开始翻译了？

直译--糟糕端接的同轴电缆

我还是觉得我的终端阻抗失配要比原子的尾端处理不当要好一点，简单点翻译成开路也能方便理解

把你翻译的拿出来瞧瞧，我觉得这个倒装句都太长了，看看你怎么处理倒装

673104326 · 发表于 2017-1-17 15:23:18

3DA502 发表于 2017-1-17 15:14
我还是觉得我的终端阻抗失配要比原子的尾端处理不当要好一点，简单点翻译成开路也能方便理解

把 ...

哈哈现在就开始出现分歧了

晚上吧，在家里的电脑上

673104326 · 发表于 2017-1-17 20:26:15

3DA502 发表于 2017-1-17 15:14
我还是觉得我的终端阻抗失配要比原子的尾端处理不当要好一点，简单点翻译成开路也能方便理解

把 ...

chrome出问题了，换到edge才能上传附件了。

3DA502 · 发表于 2017-1-17 21:36:55

673104326 发表于 2017-1-17 20:26
chrome出问题了，换到edge才能上传附件了。

翻译的不错，赞一个

句式感觉还要整理整理

673104326 · 发表于 2017-1-18 09:34:09

3DA502 发表于 2017-1-17 21:36
翻译的不错，赞一个

句式感觉还要整理整理

能直白易懂的翻译过来就不错了，句式什么的都没什么研究

有没有人愿意一起线下翻译早期《模拟对话》？寻小伙伴

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源