h2so4new 发表于 2013-3-4 09:28:44

B-25液压千斤顶德国进口，英文直译，很怪

do not use more than 2 standard extension in sequence。直译是，不要使用超过2个标 准的扩展序列。没明白含义，恳求各位高手帮忙。

zhangalex88 发表于 2013-3-4 20:35:16

意译：在同一基准（线）上扩展使用的数量不要超过2个。
不知道是否合适？

ddqq 发表于 2013-3-4 20:45:32

最多串联2个使用

zhangalex88 发表于 2013-3-4 21:00:19

本帖最后由 zhangalex88 于 2013-3-4 21:43 编辑

应该是在不要把两个以上的千斤顶并排布在同一条线上，否则受力会非常不均衡。
猜的。

kmani 发表于 2013-3-4 21:02:45

是不是不要在竖直方向上叠加超过两个？

h2so4new 发表于 2013-3-5 13:09:37

其实你们说的好像都有道理，只是这句英文怎么理解，怎么翻译。这句话的意思 是 串联（垂直方向），并联平面分布不行？more than 2 standard extension in sequence

zhangalex88 发表于 2013-3-6 22:02:15

不要这样子把千斤顶布置在同一线上，因为有可能由中间的哪个承受全部的负载。
┍━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃                                                                                                   ┃
┕━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
   ┳                                          ┳                                          ┳
   ┃                                          ┃                                          ┃
┏╋┓                                    ┏╋┓                                    ┏╋┓
┃┃┃                                    ┃┃┃                                    ┃┃┃
┃┻┃                                    ┃┻┃                                    ┃┻┃
┕━┛                                    ┕━┛                                    ┕━┛
页: [1]
查看完整版本: B-25液压千斤顶德国进口，英文直译，很怪