贴个EAGLE的截图

huayuliang · 发表于 2010-4-15 19:56:08

(原文件名:2010-04-15_1953.png)

真吃力啊～

NeverStop · 发表于 2010-4-15 19:58:09

汉化啊，加油！

huayuliang · 发表于 2010-4-15 20:03:10

收到文件都好多天了，为了它，机器中木马，email帐号被盗（居然没改俺密码），用俺的帐号发了不少垃圾邮件，不少人跟俺发火。

wangqh1983 · 发表于 2010-4-16 08:35:52

回复【楼主位】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

花生牛啊。

shiqiang · 发表于 2010-4-16 08:53:34

汉化啊，加油！

tfdsensor · 发表于 2010-4-16 09:00:44

楼主干脆和cadsoft申请做国内的代理吧. 热心好人一个.
不过我还是用英文版.不然Google的时候都不知道用哪个关键词

btw, 楼主怎么不把自己的邮件资料完善了

54anson · 发表于 2010-4-16 09:50:05

加油！支持EAGLE

huayuliang · 发表于 2010-4-16 13:22:31

纠正一下，这个不是汉化，应该叫国际化。
EAGLE是在LINUX下用QT开发的。EAGLE程序启动时会根据系统语言环境自动载入相应的qm文件。
简体中文的qm文件名为：eagle_zh.qm，尝试过改名为 eagle.qm 也可以，但不推荐。
如果不想使用这个文件，可以改名为EAGLE不接受的名称。

这是翻译了一部分的 qm 文件（需要解压缩，放到 eagle\bin\目录下）：
点击此处下载 ourdev_546809.zip(文件大小:52K) (原文件名:eagle_zh.zip)

限于翻译水平、PCB水平以及语言习惯等问题，希望大家能够纠正翻译中的错误以及不妥之处。

另，因部分词句缺少参数，翻译后会导致句子不完整。

21006091 · 发表于 2010-4-16 13:55:13

顶花生,标记!

physis · 发表于 2010-4-16 14:28:19

花生辛苦了，我去试试

JQ_Lin · 发表于 2010-4-16 14:59:35

楼主干脆和cadsoft申请做国内的代理吧. 热心好人一个.
===================================================

我完全有把握地预测，如果花生真的做了国内的代理，那么“热心好人”将永远不再。

huayuliang · 发表于 2010-4-16 19:36:49

回复【11楼】JQ_Lin
-----------------------------------------------------------------------

Lin 老师把俺想的很不堪。。。汗～

JQ_Lin · 发表于 2010-4-16 21:10:58

O(∩_∩)O哈哈~，花生理解偏差太大。
我的后半句已经表述完整，只是需要思考一下。
如果说它不完整的话，那么也只是我有意不去点透。

gps422129 · 发表于 2010-4-16 21:21:51

还以为中文版就上了。。。

huayuliang · 发表于 2010-4-16 22:44:43

即便是我想做EAGLE代理，但也肯定是没资格的，这个不用考虑，他们在国内有分公司的。

说实话，这份文件目前实在是没法交出去，自己都不满意。

对我而言，交流就是学习的过程。假设（不可能的假设）我做了代理，热情也不会有所减弱的，这毕竟是我当初从那么多软件里选出来的最喜欢的一个，而且，还有那么多不会的东西。。

JQ_Lin · 发表于 2010-4-17 13:23:36

O(∩_∩)O哈哈~，偏差太大。
距离不算远，有机会一起喝酒再说吧。不过，到如今我还没有学会喝酒啊。
很少在这里闲扯。

huayuliang · 发表于 2010-4-17 15:13:48

回复【19楼】JQ_Lin
-----------------------------------------------------------------------

哦？JQ_Lin 老师在辽宁？
我也喝的不多。长期缺乏活动，身体是越来越差了。

==================================================================

弄出来了德文的ts文件，对照了下，算是明白为啥翻译这么难了。看来都一样，虽说都是欧洲的语系，老外也是用母语表达的更明白一些。

JQ_Lin · 发表于 2010-4-18 15:19:57

花生实在辛苦。看下日期和时间，就会知道那个链接内容始终是最新的。
Stick with your & we'll always get the "newest" eagle_zh.qm .

huayuliang · 发表于 2010-4-18 16:49:00

一边画图，一边翻译。
正好不耽误。

麻烦各位把翻译有问题的地方指出来啊。。。

比如 group part gate element device airwire....俺都快晕了。。

board 是翻译成板图好呢，还是PCB图好？

JQ_Lin · 发表于 2010-4-18 18:53:17

花生辛苦。
今天头一次加入你的eagle_zh.qm。

1.控制面板中的
文件 - 新建（或打开） - 原理图
                  - 印制板       //若用“板图”，也无妨，两字中间也可加入一个全角空格，“板　图”。
                  - 元件库
                                    //以上均为三个汉字。其实后面都有已省略的“文件”二字。
                  - CAM 处理器 //与其它地方的汉化取得一致。
                  - 用户语言程序  //与已有的深一层的汉化取得一致。
                  - 脚本
                  - 文本       //不要用“文字”。

2.控制面板中的
选项 - 目录       //建议改为“工作目录”或“目录设置”。
   - 备份       //建议改为“备份设置”。
   - 用户界面 //其中的“气泡帮助”可以改为“冒泡帮助”。

仅仅看了一点点。以上仅供花生参考。

simhfc · 发表于 2010-4-18 19:56:36

似乎Eagle的多语言界面不是他们公司自己做？
没搞懂花生在忙虾米？ :P

huayuliang · 发表于 2010-4-18 21:47:02

回复【23楼】JQ_Lin
-----------------------------------------------------------------------

好的。马上就改。

回复【24楼】simhfc
-----------------------------------------------------------------------

这个。。。。开始只是询问了下中文版的事。。之后就～～。纯粹是俺给自己找事。。。汗。

询问过他们，但他们说，只能翻译文档，程序里的不会弄。。

huayuliang · 发表于 2010-4-18 21:59:48

“板图”修改完了。改成了 “印制板”

得慢慢改了。文件不是按菜单之类的分类。是按从各个源码文件提出来的需要编译部分做的分类。所以会看到有些地方翻译的不连续。

另外就是，这个软件比俺弄过的其他软件都要累！主要原因就是EAGLE以命令为主，虽说咱们很少用命令，但是命令这部分需要翻译的特别多，大堆的消息。

文件总计 9929 行。需要翻译行数的接近于四分之一。

JQ_Lin · 发表于 2010-4-18 22:28:17

回复【26楼】huayuliang 花生
文件总计 9929 行。需要翻译行数的接近于四分之一。
-----------------------------------------------------------------------

工作量太大啦！
想起八十年代，我对人家的 PCTOOLS 的汉化版不满意，自己动手对唯一的可执行文件进行修改，可以处理的字节的长度和位置不可变，费时费脑筋。当我完成全部汉化修正后，我也从此不再使用它的汉化版，而直接使用原有英文版了。这就是我的一次经历。
花生在完成EAGLE的全部汉化后，将会对它了如指掌。

hongo · 发表于 2010-4-18 23:11:02

回复【2楼】huayuliang 花生
收到文件都好多天了，为了它，机器中木马，email帐号被盗（居然没改俺密码），用俺的帐号发了不少垃圾邮件，不少人跟俺发火。

-----------------------------------------------------------------------

所以俺现在用盗版软件都是在安装在虚拟机中，真实机器上装正版Windows和其他正版软件，虚拟机上绝不存放任何个人信息。

simhfc · 发表于 2010-4-19 01:36:35

哎呀妈呀，咋这样呢……

这个程序的汉化还是劝花生再考虑考虑：
为了那些单词而延伸到反馈消息的翻译不太值得，建议只翻译界面文字，反馈消息不要翻译，
这样有问题可以得到原始的文字描述，无论在官网还是这里，对于提问、分析、答疑等都有保障。

huayuliang · 发表于 2010-4-19 11:48:36

回复【28楼】hongo
-----------------------------------------------------------------------

再小心也难免有倒霉的时候。。。
=======================================================================

回复【27楼】JQ_Lin
花生在完成EAGLE的全部汉化后，将会对它了如指掌。
-----------------------------------------------------------------------
哈哈，确实是这样。不过现在还是差很多。
=======================================================================

回复【29楼】simhfc
-----------------------------------------------------------------------
没办法，只能这样做下去了，已经完成 3/4 了。

huayuliang · 发表于 2010-4-19 11:56:47

argument 和 parameter 的翻译，这个已经争论了很久的问题。。。伤脑筋。

还有
---------------------------------------------------
俺感觉 “冒泡” 虽然比较形象，不过总是感觉别扭。

bubble：泡沫; 水泡; 气泡; 冒泡;

搜到的一些译文：

balloon tips 有译成“氣球提示” 的，也别扭。

balloon 在经济学上译为泡沫

Bubble Translate(泡泡翻譯)

电脑邮件自动弹出的气球提示。

tfdsensor · 发表于 2010-4-19 18:46:00

支持楼主, 不过我还是倾向于用英文版的
eagle上手是比较快,偶是很笨的,学protel总是学不会.用eagle感觉爽不少

yj_yulin · 发表于 2010-4-19 19:55:01

eagle不都有中文手册了嘛，应该可以参考。
用qt的国际化是很有好处的，熟悉了Qt Linguist，可以说汉化操作以后会很简单。
Qt Linguist可见http://code.google.com/p/qtlinguistdownload/

huayuliang · 发表于 2010-4-19 22:04:23

回复【33楼】yj_yulin
eagle不都有中文手册了嘛，应该可以参考。
用qt的国际化是很有好处的，熟悉了Qt Linguist，可以说汉化操作以后会很简单。
Qt Linguist可见http://code.google.com/p/qtlinguistdownload/
-----------------------------------------------------------------------

呵呵，我用的就是 Qt Linguist。此外还有个软件，可以把qm转回ts。

正在看中文手册，不过中文手册对命令部分描述的少了些。

有几处缺少参数，还得沟通下。

(原文件名:2010-04-19_2203.png)

JQ_Lin · 发表于 2010-4-21 19:35:08

eagle_zh.qm 183.10KB 2010-04-21 19:12:28

帮顶一下。

JQ_Lin · 发表于 2010-4-21 23:46:44

eagle_zh.qm 185.98KB 2010-04-21 23:41:28

tmlee · 发表于 2010-4-22 21:18:42

帮顶一下。

zsl00 · 发表于 2010-4-23 09:59:34

楼主辛苦了！

美女一位，请笑纳！ (原文件名:{417776DC-B67F-4E5C-A32D-DDB4EF07A321}.JPG)

shc0813 · 发表于 2010-4-23 21:52:22

花生辛苦了，我去试试

JQ_Lin · 发表于 2010-4-23 22:20:23

回复【38楼】zsl00
楼主辛苦了！
............

-----------------------------------------------------------------------

Zuigaode jiangshang.

huayuliang · 发表于 2010-4-23 22:42:56

汗。。。网上到处都是这类图。。

能翻译的基本完成了，不确定的、不懂的好多。。咋办呢？

发现 EAGLE 很多新增的功能仍然是靠ULP完成的。。

zsl00 · 发表于 2010-4-27 23:17:50

紧跟楼主小小汉化一下回复【楼主位】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------
解压后放到..\EAGLE\ulp\Eagle3D\目录下，run 后选French，要想将French变成Chinese,慢慢改3d41.ulp。

点击此处下载 ourdev_549786.rar(文件大小:1K) (原文件名:3dlang_fr.rar)

(原文件名:111.JPG)

翻译不当的地方还请大家指出，可以自己修改。

21006091 · 发表于 2010-4-28 00:56:00

回复【42楼】zsl00
紧跟楼主小小汉化一下回复【楼主位】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------
解压后放到..\EAGLE\ulp\Eagle3D\目录下，run 后选French，要想将French变成Chinese,慢慢改3d41.ulp。
点击此处下载 (原文件名:3dlang_fr.rar)

(原文件名:111.JPG)
<CENTER><A class=tt16 onclick="fnQuickImageQuote(this,'files_28/ourdev_549787.JPG','原文件名:111.JPG')"......
-----------------------------------------------------------------------

支持所有贡献者!

21006091 · 发表于 2010-4-28 01:03:51

(原文件名:1.jpg)

这个翻译的比较别扭!

JQ_Lin · 发表于 2010-4-28 07:30:58

回复【42楼】zsl00
紧跟楼主小小汉化一下回复【楼主位】huayuliang 花生
翻译不当的地方还请大家指出，可以自己修改。
-----------------------------------------------------------------------

回复【44楼】21006091 無奈
这个翻译的比较别扭!
-----------------------------------------------------------------------

不仅仅是“别扭”的问题。
确切的翻译，取决于两个方面：一是对软件功能的深入了解；二是语言的表述能力。
用在线翻译之类的工具来汉化一个软件，是极不靠谱的，不仅别扭，而且错误、笑话百出。
一来翻译者自身提高不大；二来误导初学者。如此，远远不如用原文，至少理解上少有歧义。

我没有泼凉水、打击积极性的意思。
相反，我劝大家认真看看huayuliang花生所作的EAGLE的汉化，尽管还没有最后完成。看看他用的功夫，看看他的理解和用词。
我在【27楼】说过：“花生在完成EAGLE的全部汉化后，将会对它了如指掌。”初学者使用这样的汉化，被误导的可能性不大。

wangqh1983 · 发表于 2010-4-28 09:12:57

回复【7楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

俺也尝试一下，花生辛苦了，注意身体！

JQ_Lin · 发表于 2010-4-28 10:04:34

回复【46楼】wangqh1983
回复【7楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------
俺也尝试一下，花生辛苦了，注意身体！
-----------------------------------------------------------------------

注意，不要用【7楼】的下载，那不是最新。
要用花生的签名档里的链接：
eagle_zh.qm 文件链接：http://dreamcat.zapr.com/d4d5eb074b59c0e6F
（这个链接始终是最新的文件。）

wtliu · 发表于 2010-4-28 15:52:43

花生辛苦了

wangqh1983 · 发表于 2010-4-28 17:06:44

回复【47楼】JQ_Lin
-----------------------------------------------------------------------

这个怎么连接啊？我怎么连接不上呢？

huayuliang · 发表于 2010-4-28 19:00:06

回复【49楼】wangqh1983
-----------------------------------------------------------------------

http://dreamcat.zapr.com/d4d5eb074b59c0e6F

只要俺机器开着，你就能下载的。

今天又画完了一个图，出gerber，正好在翻译CAM部分。。
每次都要写说明文件，感觉很烦，决定用 ulp 做个。

zsl00 · 发表于 2010-4-29 11:18:03

回复【44楼】21006091 無奈
-----------------------------------------------------------------------

呵呵，对电子不太了解，汉化比较简单，文本文件，字面翻译，就是想顺便学习一下。
“直插”翻译成什么比较好一点？
还有“Holes(real)”翻译成什么好一点呢？

wangqh1983 · 发表于 2010-5-6 13:43:16

回复【50楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

这个是不是得下载共享软件zapr啊？有点类似电驴之类的。

huayuliang · 发表于 2010-5-6 14:43:40

这个。。。不需要。。俺机器这几天有点问题，zapr 的网络设置用的是IE的设置，但俺的IE在用tor代理。。
今天开始最后一次检查，不确定的已经不做翻译了，明天直接发给farnell。已经拖的太久了。

JQ_Lin · 发表于 2010-5-6 15:03:44

花生即将大功告成。提前祝贺。到哪里喝酒？

huayuliang · 发表于 2010-5-6 15:13:02

汗。。。这哪儿算完工啊？
JQ_Lin 老师，如果你有空，你来完成？

wangqh1983 · 发表于 2010-5-6 16:26:05

回复【55楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

辛苦了！

fu919 · 发表于 2010-5-9 22:04:57

感谢楼主，辛苦了

charlie2008 · 发表于 2010-5-10 13:13:30

MARK!

huayuliang · 发表于 2010-5-10 15:55:52

已经提交。。
暂停翻译了。。
没下载的尽快。。俺系统又要完蛋。。。

wangqh1983 · 发表于 2010-5-11 08:42:55

这个是啥意思啊？

(原文件名:zapr.PNG)
是花生的电脑关机了吗？还是俺点背，每次打开都是这个样子啊、好像没有可以下载的地方啊？花生还是把它放上来吧！

huayuliang · 发表于 2010-5-11 10:27:16

那个时间。。俺还在睡觉。
俺机器彻底崩溃了。。
文件下载 ourdev_552998.zip(文件大小:65K) (原文件名:eagle_zh.zip)
解压缩、放到 bin 目录下，eagle启动时会自动载入，如果不需要，可以改名或者删除。

wangqh1983 · 发表于 2010-5-11 10:55:08

回复【61楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

谢了，谢了！

huayuliang · 发表于 2010-5-11 11:05:36

我干脆把ts文件也传上来吧：
点击此处下载 ourdev_553018.zip(文件大小:493K) (原文件名:i18n.zip)

wangqh1983 · 发表于 2010-5-11 11:40:07

回复【63楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

花生干脆把本地化语言制作方法告诉大家，众人施火，火焰高！

huayuliang · 发表于 2010-5-11 11:46:16

前面有位朋友已经说了啊：

【33楼】 yj_yulin
eagle不都有中文手册了嘛，应该可以参考。
用qt的国际化是很有好处的，熟悉了Qt Linguist，可以说汉化操作以后会很简单。
Qt Linguist可见http://code.google.com/p/qtlinguistdownload/

wangqh1983 · 发表于 2010-5-12 08:12:15

回复【65楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

ts文件是干嘛的？
可是俺不会用Qt Linguist啊，也希望根据使用经验积累，继续修改一些。。。

huayuliang · 发表于 2010-5-12 13:04:03

Qt Linguist 使用非常简单。打开ts文件，逐个翻译就是了，然后生成 qm 文件。
官方已经接受这个中文语言文件，下一个测试版5.9.2将包含中文语言文件，安装程序也会是中文界面。
ftp://ftp.cadsoft.de/eagle/betatest/
现在还只有 5.9.1，估计他们把剩余的工作翻译完就会发布5.9.2。

期待6.0的焊盘编辑器。

wangqh1983 · 发表于 2010-5-13 09:11:48

回复【67楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

强力跟帖，了解Eagle最新动态！

cndongj · 发表于 2010-5-13 10:52:42

mark，楼主辛苦了。

tfdsensor · 发表于 2010-5-14 18:17:49

(原文件名:TM截图未命名.jpg)

huayuliang · 发表于 2010-5-14 18:29:20

http://bit.ly/auBEwu
俺打不开。。。又要翻_墙？俺滴小体格啊。。时时刻刻在翻_墙。。都快成做贼的了。。
http://www.element-14.com/community/events/2589
“这次在线讲座和问答活动目的是介绍EAGLE软件以及其为什么是质量最高、最具价值的原理图绘制和PCB设计CAD软件。”
老外也能吹了。。。。汗～

huayuliang · 发表于 2010-5-14 18:35:19

一只都没赶上 element14 的 RoadTest 活动。。。眼馋啊。。。

5月31号的是 Fluke 233 Remote Display Multimeter。。。

JQ_Lin · 发表于 2010-5-14 21:38:26

回复【67楼】huayuliang 花生
现在还只有 5.9.1，估计他们把剩余的工作翻译完就会发布5.9.2。
期待6.0的焊盘编辑器。
-----------------------------------------------------------------------

2010.05.13 发现 5.9.2 ：

Your version of EAGLE is not up-to-date.
The new beta version 5.9.2 is available.
See http://www.cadsoftusa.com/betatest.htm
Please also visit http://www.element-14.com

huayuliang · 发表于 2010-5-14 22:31:27

嗯，看到你在另一个帖子的了。。不过beta版啊。。先不看了

hendry123 · 发表于 2010-8-25 13:33:19

回复【70楼】tfdsensor 毛毛虫
-----------------------------------------------------------------------

这个活动改了，应该在9月份。西安吧。

hendry123 · 发表于 2010-8-26 16:49:45

回复【53楼】huayuliang 花生
-----------------------------------------------------------------------

Eagle汉化是你帮忙做的.大力支持一下!!!还以为老外做的.

wenfeiexe · 发表于 2010-8-28 15:01:11

ding

kylinwu · 发表于 2010-9-21 10:11:32

贴个EAGLE的截图

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！