amobbs.com 阿莫电子技术论坛

标题: Mini DVD 主菜单的英文翻译 [打印本页]

作者: hsztc 时间: 2009-8-24 15:00
标题: Mini DVD 主菜单的英文翻译
由于看不懂E文，所以用金山快译译了下主菜单，供大家参考，希望对大家有帮忙。

FUNCTION
1.setup menu    设置菜单(cowboy修改)
->
1-1 OSD LANG    操作提示语言(cowboy修改)
--------------------
English  英语
Spanish  西班牙语
French 法语
--------------------
1-2 SCR SVR    启用或关闭屏幕保护(cowboy修改)
1-3 MEMORY    记忆开关(选译关机后下次开机是否从上次继续播放)
1-4 reset       复位
1-5 menu       菜单语言选译
1-6 audio       声道语言选译
1-7 subtitle    字幕语言选译(cowboy修改)
1-8 aspect    图面比例选译(4:3 16:9)
1-9 angle mk    视角标志(为有多的视角功能的光盘在目前的角屏幕显示上)(cowboy修改)
1-10 parental 父母监管
1-11 password 密码(开、关、修改密码,默认密码为:1389)
1-12 s/w ver    软件版本
----------------------------------------------------------

2.subtitle    显示字幕

----------------------------------------------------------

3.display menu 屏显(选译是否在LCD上显示播放时间第几首等)

----------------------------------------------------------

4.audio options  声道选择(选译左声道、右声道、混合、位体声)

----------------------------------------------------------

5.brightness    亮度(LCD亮度、对比度、尖锐度调节)

作者: hope2008 时间: 2009-8-24 15:45
原来如此

作者: cowboy 时间: 2009-8-24 16:11
1.setup menu    安装画面--------------------》设置菜单
->
1-1 OSD LANG    荧屏视控系统语言选译--------》操作提示语言
--------------------
English  英语
Spanish  西班牙语
French 法语
--------------------
1-2 SCR SVR    打开或关闭屏幕救助者--------》启用或关闭屏幕保护
1-3 MEMORY    记忆开关(选译关机后下次开机是否从上次继续播放)
1-4 reset       复位
1-5 menu       菜单语言选译
1-6 audio       声道语言选译
1-7 subtitle    副题语言选译----------------》字幕语言
1-8 aspect    图面比例选译(4:3 16:9)
1-9 angle mk    角标志(为有多的角功能的光盘在目前的角屏幕显示上)
1-10 parental 父母监管
1-11 password 密码(开、关、修改密码,默认密码为:1389)
1-12 s/w ver    软件版本

作者: hsztc 时间: 2009-8-24 18:55
【2楼】 cowboy 牛啊

惭愧，英语学的都还给老师了。

1-9 angle mk 角标志(为有多的角功能的光盘在目前的角屏幕显示上)

这个还不了解是什么，有谁知道的说下。

作者: cowboy 时间: 2009-8-24 21:15
呵呵，你的是直译，我的是意译，不同方或而矣。

1-9 angle mk 角标志(为有多的角功能的光盘在目前的角屏幕显示上)
这里的“角”表示“视角”，有些DVD节目是同时以不向的角度拍摄，这样就可以切换不同的角度观看。

作者: hsztc 时间: 2009-8-25 12:44
cowboy 果然强啊。

【5楼】 zjiafu
我也不知道audio项的语言选译用来干麻的，会不会是歌词的语言，DVD有单独显示歌词和不显示歌词的功能。
还有 1-5 menu 菜单语言选译
也一样，可能是光盘内的菜单的语言。

1-6 audio 声道语言选译
和
4.audio options 声道选择(选译左声道，右声道等四种)
不要混淆

作者: hsztc 时间: 2009-8-25 19:35
我发现快进按住两秒以上是下一首。

快退按住两秒以上是上一首。

作者: xuehaiwuya 时间: 2009-8-25 19:45
好东西。

欢迎光临 amobbs.com 阿莫电子技术论坛 (https://www.amobbs.com/)