我翻译的书：《Cortex-M3权威指南》, 此书即将出版

jerico · 发表于 2008-7-10 17:17:56

实在敬佩!

wzavr · 发表于 2008-7-10 17:06:10

还没学arm,但是对楼主的工作非常敬佩.谢谢你了,有用时再看

xiaoking · 发表于 2008-7-10 16:59:55

非常感谢楼主的无私奉献！

ilikemcu · 发表于 2008-7-10 14:29:17

先顶下楼主，以后看的时候再下吧。还没上马，先忙别的事情了。

hanlin · 发表于 2008-7-10 13:39:04

这要是不顶就不是人了.忽忽.

sunke9 · 发表于 2008-7-10 13:24:19

我最佩服E文好的人了!可以和老外站在一起嗷嗷大叫

luobinxp · 发表于 2008-7-10 11:54:00

楼主的译的书真的不错，对于我们E文水平不好的人来说，看E文版的时候可以当一个很好的参考。感谢楼主无私的奉献，向你致敬了！（期待楼主的 OS 也早日出来！）

draapho · 发表于 2008-7-10 10:48:44

看了20页，至少对于我这种ARM门外汉，是非常好的书！而且也不觉得枯燥。打算今天先扫描完一遍。（当然仅读一遍是不够的，二遍是必须的，三遍是正常的。。。。）

loulan886 · 发表于 2008-7-10 10:46:07

看完后再给评论！

lilinyf · 发表于 2008-7-10 10:40:28

辛苦了，向你致敬。

gyb006 · 发表于 2008-7-10 10:32:25

感谢，非常感谢

mao_2018 · 发表于 2008-7-10 10:06:41

刚下，还没怎么看，只是你这份勤劳就值得向你致敬。
呵呵，一会儿看完再回贴。

jiangxuewz · 发表于 2008-7-10 10:06:36

谢谢分享！！！

eiglxl · 发表于 2008-7-10 09:41:35

非常感谢……！

tsb0574 · 发表于 2008-7-10 09:30:14

太感谢了……

ddcour · 发表于 2008-7-9 23:07:45

收益了，多谢！

cpufan · 发表于 2008-7-9 22:52:40

太赞了，没得说！
再拜～～

wgz9096 · 发表于 2008-7-9 22:43:33

以前看stm32的NVIC时ST的手册中有几个地方看了不是很明白，就看了这本书中的两章，感觉原作很不错。
现在再看楼主的翻译，感觉语言很有特色：）

yanghc · 发表于 2008-7-9 22:15:01

谢谢了

bluelucky · 发表于 2008-7-9 19:56:42

再次感谢大家对我工作的肯定和鼓励！在阅读过程中发现了问题后还望一定发给我啊，我会改正的（其实我后来又已经发现了几处小小的bug了:P )

surkenjur · 发表于 2008-7-9 19:41:46

谢谢楼主！

like027 · 发表于 2008-7-9 18:08:25

看到这个标题的时候我还在想肯定又是哪位拿那个中文版的cortex技术手册在蒙人了。
当事实是我想错了，当我打开PDF文件时，我怔住了，这哪里是个人的简单翻译啊，这简直就是可以出版了的书了。

这里对楼主的辛勤劳动致以诚挚的谢意。

lee40039 · 发表于 2008-7-9 17:08:09

致敬

dogcome · 发表于 2008-7-9 16:54:05

老兄，感谢两个字不足以表达我对你的敬意，你的无私精神足以令日月失色！

hhyyjj · 发表于 2008-7-9 16:01:04

顶啊，
现在正在Cortex-M3的起跑线上，所以这个好东西一定要强顶！呵呵

coole · 发表于 2008-7-9 13:44:04

顶啊，
现在正在Cortex-M3的起跑线上，所以这个好东西一定要强顶！呵呵

thomasdu · 发表于 2008-7-9 13:15:58

顶哦，向无私的人致敬

wjcheng · 发表于 2008-7-9 13:15:14

虽然不怎么懂，但由于跟作者相熟，怎么也要来顶一下。

bluelucky · 发表于 2008-7-9 12:09:30

原文在这个贴子里：

http://www.ouravr.com/bbs/bbs_content.jsp?bbs_sn=1011853&bbs_page_no=1&search_mode=1&search_text=%C8%A8%CD%FE%D6%B8%C4%CF&bbs_id=1032

watercat · 发表于 2008-7-9 11:44:22

【33楼】 bluelucky
感谢大家的支持！让我非常有做了正确决定的快乐感！

13楼给的警示很实惠，我想他一定是一位产品开发经验丰富，严谨踏实的前辈。在这里我稍许解释一下两个
1.“口语化”。口语化的程度并不深，而且即使使用口语我也在保证准确表达原意的前提下。只是使用的词汇更对年轻人的品味，也可能几处引用的歌词并不是每个人都喜欢的歌手唱的。因为没有使用万能的科技型风格，译文就会有很浓的个性，希望能符合大多数朋友的品味
2. “修改原文内容”。我改编的是极少的，并且都有给出注释。我想这里的“大忌”可能就是指对原文理解得不够准确，结果反而弄得缪种流传吧。这其实是有点自己创作的风险了。只是为了能让我发现的难点更容易理解，才不惜冒险。如果发现了错误，希望一定告知

=====================

有没有原文？

li_xuef · 发表于 2008-7-9 11:31:55

辛苦！

huy666 · 发表于 2008-7-9 11:28:11

登录帮你顶，楼主辛苦了

yyccaa · 发表于 2008-7-9 10:30:54

楼主辛苦了，翻了这么大一本书。

wenwu · 发表于 2008-7-9 10:20:08

不得不顶。

friendljy · 发表于 2008-7-9 09:57:47

太强了

yangyongwen · 发表于 2008-7-9 09:47:56

我一定会下载，而且慢慢看的，多谢啦

bluelucky · 发表于 2008-7-9 09:37:50

感谢大家的支持！让我非常有做了正确决定的快乐感！

13楼给的警示很实惠，我想他一定是一位产品开发经验丰富，严谨踏实的前辈。在这里我稍许解释一下两个
1.“口语化”。口语化的程度并不深，而且即使使用口语我也在保证准确表达原意的前提下。只是使用的词汇更对年轻人的品味，也可能几处引用的歌词并不是每个人都喜欢的歌手唱的。因为没有使用万能的科技型风格，译文就会有很浓的个性，希望能符合大多数朋友的品味
2. “修改原文内容”。我改编的是极少的，并且都有给出注释。我想这里的“大忌”可能就是指对原文理解得不够准确，结果反而弄得缪种流传吧。这其实是有点自己创作的风险了。只是为了能让我发现的难点更容易理解，才不惜冒险。如果发现了错误，希望一定告知

zhuzi1441 · 发表于 2008-7-9 09:36:49

不顶没天理呀，谢谢！

hyue928 · 发表于 2008-7-9 09:30:04

谢谢 LZ~！辛苦了~！

verre · 发表于 2008-7-9 09:26:02

昨天才把英文的下下来看没有想到今天就能看到中文的了楼主辛苦了

yulitao · 发表于 2008-7-9 09:18:32

谢谢楼主

lanshuitianxia · 发表于 2008-7-9 09:17:27

谢谢！

hollypower · 发表于 2008-7-9 09:16:43

楼主辛苦了！！！

abcdezh · 发表于 2008-7-9 09:16:15

辛苦lz，太感谢了

awsoft · 发表于 2008-7-9 09:09:15

置 COOL 吧！

yayongzhang · 发表于 2008-7-9 09:08:36

佩服lz的精神！！

Chris_Lee · 发表于 2008-7-9 09:02:51

学习一下！

y2kloach · 发表于 2008-7-9 08:59:06

看过了!比周公的强N倍,我老觉得周公的翻译有些马虎,主要在措辞和细节方面!!
楼主在这两方面比周公的精确多了!
这毕竟是使用ARM多年的工程师和那些刚毕业出来的区别!

楼主辛苦了!!

我大力推荐~~~Cool~~~~~

kaif_w · 发表于 2008-7-9 08:55:47

感谢LZ的的无私奉献。

stevenlu · 发表于 2008-7-9 08:45:45

LZ辛苦了！

dbwu8280 · 发表于 2008-7-9 08:41:53

感动!佩服,
先拜读一下!

c51avr · 发表于 2008-7-9 08:27:45

太感谢了，楼主真伟大！！！！！！！！！

34480016 · 发表于 2008-7-9 08:26:51

太感谢了，虽然现在用不到。

eng5025 · 发表于 2008-7-9 07:53:59

好贴子要顶！
向楼主致敬！

hexenzhou · 发表于 2008-7-9 07:33:39

向楼主致敬！

lixun00 · 发表于 2008-7-9 02:36:20

顶...

watercat · 发表于 2008-7-9 02:22:48

口语化翻译用在技术文档上，有个严重问题

一个人认为顺眼的口语，别人未必就认为同样顺眼

个人认为，正式的书面内容，还是用书面语比较好

还有就是，擅自修改文章内容，是技术文章翻译的大忌

shuinieh · 发表于 2008-7-9 01:47:29

楼主辛苦了，向楼主致敬！哈哈

bluelucky · 发表于 2008-7-9 00:45:23

终于全部整理完了，希望对大家有帮助，翻译文章也是我的一大爱好，呵呵

里面肯定还有错误，希望大家帮我揪出来啊。另外还有一个，大家别笑我：我不会使用word自动生成目录，所以在译文中留出8个空白页，作为“目录占位符”，我过些天再改正一下，并且把占位符的空头支票兑现！
特别感谢阿莫和lucky_000，还有所有关心的朋友们！

bluelucky · 发表于 2008-7-8 23:22:21

(回8楼)周立功翻译的是器件手册和arm官方的《Cortex-M3技术参考手册》。我在制作附录时还引用了他们翻译的一些内容，按理应该感谢他们呢，呵呵
(回9楼)我把全部pdf制作完全后再发一个合并的吧。
大家可以根据自己喜好及设备的限制（如电脑与PDA），看单独的pdf，或者一个一个地看。我一共制作6个分部
谢谢大家鼓励！

steven · 发表于 2008-7-8 22:54:02

非常感谢楼主!

liu7894 · 发表于 2008-7-8 22:53:08

zlg
早就有翻译吧？

lucky_000 · 发表于 2008-7-8 22:38:06

bluelucky的翻译有别于一般的技术文档的翻译,文中采用了一些口语化的词藻,并且根据自己的理解,加入了很多自己内容,以加深读者的印象.正因为差别大,所以你也许觉得会有点不适应,不过谁说技术一定要枯燥的呢 :). 以前读过bluelucky的一篇技术文章,感觉像是在读小说,有人物、有环境、有情节,给人一种耳目一新感觉.呵呵!!

lucky_000 · 发表于 2008-7-8 22:17:15

千呼万唤始出来,正式版终于发布了,呵呵,今天真是个值的庆祝的日子.
二十多天啊,150个小时,这么一本书,靠一个人的力量能完成,bluelucky 精神是另人敬佩的,更何况bluelucky做的这一切仅仅是因为对cortex核的爱好,翻译该书没有任何稿费,完全是对广大技术爱好者的无偿奉献.希望大家多多支持bluelucky,为了这份可贵精神.

armok · 发表于 2008-7-8 22:10:55

辛苦了!COOL !

aozima · 发表于 2008-7-8 22:03:51

短期内(几年)不下载,免得"中毒"

先做个记号楼主辛苦了!

yubo2007 · 发表于 2008-7-8 22:03:16

armok，赶快来置COOL啊！！
楼主辛苦了！！！

aysyjgw · 发表于 2008-7-8 22:01:22

辛苦！！