FRDM-KE02Z用户手册的中文翻译文档（未完成）

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-5 21:45:48

本帖最后由 PCBBOY1991 于 2014-9-6 16:33 编辑

自从得到飞币换来的FRDM-KE00Z的开发板，当时搜集到的资料的中文版并不是很多。
看到了这个开发板的用户手册就有了翻译的想法，作为飞思卡尔翻译组的成员必须自觉一点，哈哈。
其实难度还可以，页数不怎么多。
由于最近比较忙的原因，到现在只翻译了这个文档的书签以及第一页，但一定会完成这个文档的翻译工作。
先上传英文文档：

翻译的中文文档：

文档中不保证没有错误，请发现错误的坛友提出意见。
本文档只做参考，一切请以飞思卡尔官网最新的英文文档为准。
以后翻译的文档直到楼主位的文件不能编辑后将会在下面的楼层更新。
如果最后完成了还麻烦版主们更新到楼主位。

更新中文文档，完成了到第四页的翻译。

mcucow · 发表于 2014-9-5 21:57:58

够专业够奉献
LZ：是用WORD来做的吗？好奇翻译英文PDF，用什么工具来编辑。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-5 22:00:20

mcucow 发表于 2014-9-5 21:57
够专业够奉献
LZ：是用WORD来做的吗？好奇翻译英文PDF，用什么工具来编辑。

用Adobe Acrobat Pro XI就可以编辑这个PDF文档的。
你可以安装一个并需要破解，但是第一次翻译飞思卡尔的文档就是得到坛友们的指点才知道用这个软件编辑的。
在原文档的基础上翻译会变得很简单，只要删除原来的英文换成中文就差不多了，然后稍微修改下格式之类的。

fengyunyu · 发表于 2014-9-5 22:04:36

Adobe Acrobat Pro XI，这个工具收藏了。这篇文档不翻译其实也较容易懂。

mcucow · 发表于 2014-9-5 22:20:04

Adobe Acrobat XI Pro：（11.0.0 原版安装程序，原文件名：AdobeAcrobatXIPro.exe）
http://pan.baidu.com/s/1i3zJF3f
500M的大小

qinshiysb · 发表于 2014-9-5 22:39:47

楼主很敬业，这么好的资料，我收下了。楼主为坛友们辛勤付出哈。
值得注意的事，楼楼很细心，书签也中文了，非常方便了。。。

myxiaonia · 发表于 2014-9-5 23:04:40

兄弟可以啊，到时一起帮你找bug啊哈哈，拿到FRDM-KE02Z还没开始，先找文档先

yzb1019 · 发表于 2014-9-5 23:30:01

又开始新一轮的翻译了吗，支持啊

sunrundong · 发表于 2014-9-5 23:36:38

本帖最后由 sunrundong 于 2014-9-5 23:55 编辑

支持楼主，我想问一下楼主，以前应该是有过翻译的经验。我现在实习也经常遇到英文文档，有什么好的工具来翻译呢还是靠自己的英语水平？

月光疾風 · 发表于 2014-9-6 00:31:02

楼主速度好快~

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 11:07:06

qinshiysb 发表于 2014-9-5 22:39
楼主很敬业，这么好的资料，我收下了。楼主为坛友们辛勤付出哈。
值得注意的事，楼楼很细心，书签也中文了 ...

不要着急收，我才完成了第一页的翻译。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 11:08:11

sunrundong 发表于 2014-9-5 23:36
支持楼主，我想问一下楼主，以前应该是有过翻译的经验。我现在实习也经常遇到英文文档，有什么好的工具来翻 ...

翻译经验只能算第一次给飞思卡尔翻译的那篇应用笔记吧。
自己经常读英文的手册，不知不觉就熟练了。
靠得就是英文水平吧。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 11:08:31

yzb1019 发表于 2014-9-5 23:30
又开始新一轮的翻译了吗，支持啊

这个是自发翻译的。

cl1cl1cl1cl1 · 发表于 2014-9-6 11:12:13

这个只是简介，还有个详细的，更有实用意义

cl1cl1cl1cl1 · 发表于 2014-9-6 11:15:06

看错了，以为是KE02的数据手册

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 12:10:34

cl1cl1cl1cl1 发表于 2014-9-6 11:15
看错了，以为是KE02的数据手册

数据手册页数太多，力不从心。
打算从用户手册入门。

qinshiysb · 发表于 2014-9-6 13:05:33

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 11:08
翻译经验只能算第一次给飞思卡尔翻译的那篇应用笔记吧。
自己经常读英文的手册，不知不觉就熟练了。
靠得 ...

其实，手手册中的英文单词也就这么几个呢，平时多积累，看多了，在靠猜猜就差不多可以读懂了。

qinshiysb · 发表于 2014-9-6 13:06:33

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 12:10
数据手册页数太多，力不从心。
打算从用户手册入门。

看了下这板子用户手册，说句实在的也没什么内容呢，大多讲的是硬件的连接

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 13:09:51

qinshiysb 发表于 2014-9-6 13:06
看了下这板子用户手册，说句实在的也没什么内容呢，大多讲的是硬件的连接 ...

你不翻译是不会发现翻译工作是什么难度。
能看懂是一回事，你能看多懂？
就算是看懂了，能翻译好，语句通顺，没有歧义是另外一回事。
没有什么是简单的。

qinshiysb · 发表于 2014-9-6 13:14:11

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 13:09
你不翻译是不会发现翻译工作是什么难度。
能看懂是一回事，你能看多懂？
就算是看懂了，能翻译好，语句通 ...

不需要都看得明白呢，只要能用就好了。花这么多时间在翻译手册上，还不如花在其他方面比较合适

oner · 发表于 2014-9-6 13:37:23

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 13:09
你不翻译是不会发现翻译工作是什么难度。
能看懂是一回事，你能看多懂？
就算是看懂了，能翻译好，语句通 ...

翻译不容易。精神上支持你BOY。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 14:13:10

qinshiysb 发表于 2014-9-6 13:14
不需要都看得明白呢，只要能用就好了。花这么多时间在翻译手册上，还不如花在其他方面比较合适 ...

反正自己的业余时间也比较闲，翻译一下贡献坛友。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 14:14:09

oner 发表于 2014-9-6 13:37
翻译不容易。精神上支持你BOY。

谢谢支持，又增加了动力。

qinshiysb · 发表于 2014-9-6 14:18:19

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 14:13
反正自己的业余时间也比较闲，翻译一下贡献坛友。

嗯嗯，看出来拉，，你对论坛贡献很大呢。是个好人哈。
下次还有翻译小组报名活动，我也报名感受下，倒时候有疑问的就请教你拉。

bluestone2012 · 发表于 2014-9-6 15:01:03

希望楼主尽快完成，等你完成了，我的KE02Z也差不多到手了，就不用看英文，谢谢楼主

浪里白条 · 发表于 2014-9-6 15:45:55

哈，感谢楼主的热心，翻译了一篇又来一篇。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 15:55:36

bluestone2012 发表于 2014-9-6 15:01
希望楼主尽快完成，等你完成了，我的KE02Z也差不多到手了，就不用看英文，谢谢楼主 ...

你看翻译文档的时候帮我留意下有没有错误哈。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 15:58:14

浪里白条发表于 2014-9-6 15:45
哈，感谢楼主的热心，翻译了一篇又来一篇。

我看到楼主位的那个英文文档的第四页第一行有一个FLL应该是PLL吧？应该没有FLL这个东西吧？

浪里白条 · 发表于 2014-9-6 16:09:15

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 15:58
我看到楼主位的那个英文文档的第四页第一行有一个FLL应该是PLL吧？应该没有FLL这个东西吧？ ...

你好，我看了下KE02的手册确实是FLL这个东西frequency-locked loop (FLL)
在手册《MKE02P64M40SF0RM》第267页有讲到这个东西

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 16:26:31

浪里白条发表于 2014-9-6 16:09
你好，我看了下KE02的手册确实是FLL这个东西frequency-locked loop (FLL)
在手册《MKE02P64M40SF0RM》第 ...

好的！谢谢！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 16:28:01

浪里白条发表于 2014-9-6 16:09
你好，我看了下KE02的手册确实是FLL这个东西frequency-locked loop (FLL)
在手册《MKE02P64M40SF0RM》第 ...

我还看到英文文档的4.1标题里边有个“3.V”，是不是应该3.3V啊？

abszy · 发表于 2014-9-6 17:13:01

楼主很是认真我之前也是想翻译几篇可是感觉排版太麻烦了看到了你用Acrobat Pro 以后抽时间也试试

浪里白条 · 发表于 2014-9-6 17:13:21

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 16:28
我还看到英文文档的4.1标题里边有个“3.V”，是不是应该3.3V啊？

这里应该是3.3V，这个应该指的是这个

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 17:54:30

浪里白条发表于 2014-9-6 17:13
这里应该是3.3V，这个应该指的是这个

对，看来是原英文文档的遗漏。在中文文档已经修改了。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 17:54:58

abszy 发表于 2014-9-6 17:13
楼主很是认真我之前也是想翻译几篇可是感觉排版太麻烦了看到了你用Acrobat Pro 以后抽时间也试试 ...

很方便，是要在原来的格式上修改添加就可以了。

myxiaonia · 发表于 2014-9-6 20:04:19

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 14:14
谢谢支持，又增加了动力。

支持这股认真劲

myxiaonia · 发表于 2014-9-6 20:13:30

ke02那个板中，仿真芯片比ke02还高级怎么办

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-6 20:21:44

myxiaonia 发表于 2014-9-6 20:13
ke02那个板中，仿真芯片比ke02还高级怎么办

那个是实现OpenSDA功能的的吧？
在这个应用中应该还没有涉及到对这个单片机的操作，安装好驱动后应该就可以用了。

sunrundong · 发表于 2014-9-7 07:49:05

PCBBOY1991 发表于 2014-9-6 11:08
翻译经验只能算第一次给飞思卡尔翻译的那篇应用笔记吧。
自己经常读英文的手册，不知不觉就熟练了。
靠得 ...

好吧，我还是通过对英文手册阅读慢慢提高吧！

zhaotyue · 发表于 2014-9-9 08:43:11

谢谢论坛有你更精彩！

FSL_TICS_ZP · 发表于 2014-9-9 09:28:37

论坛中的好同志啊！

zndz410 · 发表于 2014-9-9 09:47:27

支持楼主这样的无私奉献，用户手册和数据手册能翻译成中文是最好的，造福坛友啊。

步之道 · 发表于 2014-9-9 11:14:02

以前一直觉得排版比较难弄，稍后试试楼主的推荐的工具，如果能在原版上修改的话，确实比一点点的重新排快。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-9 14:12:24

步之道发表于 2014-9-9 11:14
以前一直觉得排版比较难弄，稍后试试楼主的推荐的工具，如果能在原版上修改的话，确实比一点点的重新排快。 ...

确实可以编辑，使用起来比Office简单一些，只要文档不加密就可以编辑。前几天还看到坛友分享的PDF解锁软件，应该可以应对这个问题。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-9 14:13:16

FSL_TICS_ZP 发表于 2014-9-9 09:28
论坛中的好同志啊！

为论坛以及飞思卡尔分论坛更火一点，现在付出的功劳远不及那些分享重要资料的人啦。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-9 14:14:50

感谢莫先生加入的精华。
最近这几天进度缓慢，只完成了到第五页的翻译，后续只有三页的文字较多，应该很快就可以翻译完成。最后做一些校对和润色。

步之道 · 发表于 2014-9-9 14:15:19

PCBBOY1991 发表于 2014-9-9 14:12
确实可以编辑，使用起来比Office简单一些，只要文档不加密就可以编辑。前几天还看到坛友分享的PDF解锁软 ...

晚上回家试一下，而且坛友们总会有一些好的小工具分享。

lanfeng0107 · 发表于 2014-9-9 22:35:34

软件不错，准备翻译参考手册，不知道何时才能完工！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-9 22:56:26

lanfeng0107 发表于 2014-9-9 22:35
软件不错，准备翻译参考手册，不知道何时才能完工！

已经完成到第5页的翻译。

sdlibin007 · 发表于 2014-9-10 08:38:06

支持一下，坐等楼主翻译完毕！

lzscan · 发表于 2014-9-10 08:49:57

l下载来看看

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-10 19:25:01

完成了到第6页的翻译。
已经下载看过的坛友希望能帮忙查一下错误。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-11 20:49:47

完成了到第7页的翻译。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-27 16:38:10

好久没有提高翻译进度了，完成了8、9页的翻译工作。

lanfeng0107 · 发表于 2014-9-27 20:11:23

加油！你翻译的蛮地道的！值得学习！

zwjiang8212 · 发表于 2014-9-27 21:18:10

支持，mark

tang2006 · 发表于 2014-9-27 22:55:04

mcucow 发表于 2014-9-5 21:57
够专业够奉献
LZ：是用WORD来做的吗？好奇翻译英文PDF，用什么工具来编辑。

貌似FRDM-KE02Z在飞思卡尔Cortex-M0+系列里没有性价比有时间可以翻译一下FRDM-KL25Z的手册
http://item.taobao.com/item.htm?id=17187209572 FRDM-KL25Z是75元应该是飞思卡尔里最最廉价了的

himd · 发表于 2014-9-28 08:37:33

一直十分尊重那些有能力、无私分享的牛人。

mcucow · 发表于 2014-9-29 17:08:21

PCBBOY1991 发表于 2014-9-27 16:38
好久没有提高翻译进度了，完成了8、9页的翻译工作。

加油 LZ
中文文档给后生看，省了我的时间了呵呵顺便也给他英文的

PCBBOY1991 · 发表于 2014-10-4 14:50:55

完成了10-12页的翻译。

xjmlfm1 · 发表于 2014-10-4 19:31:42

支持楼主，造福了我们这些英语不好的坛友。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-10-4 22:40:44

初步完成了文档的全部翻译工作，接下来是校对和排版。

weiqinghonghong · 发表于 2014-10-5 11:01:04

PCBBOY1991 发表于 2014-10-4 22:40
初步完成了文档的全部翻译工作，接下来是校对和排版。

楼主用了很大的心，翻译的真的很不错，对入门有很大帮助

PCBBOY1991 · 发表于 2014-10-5 20:48:56

weiqinghonghong 发表于 2014-10-5 11:01
楼主用了很大的心，翻译的真的很不错，对入门有很大帮助

谢谢。

divineliu · 发表于 2014-10-13 17:15:48

翻译的不错！幸好搜了一下发现了这个，差点直接看英文的。
楼主还是更新一下顶楼的链接吧，我先读了前面几页，才有发现后面的更新。

lingergz · 发表于 2014-10-13 17:49:58

不错不错，还是习惯中文啊

yoghourt · 发表于 2014-10-13 17:51:58

mark下，以后有需要可以参考一下

PCBBOY1991 · 发表于 2014-10-13 18:24:00

divineliu 发表于 2014-10-13 17:15
翻译的不错！幸好搜了一下发现了这个，差点直接看英文的。
楼主还是更新一下顶楼的链接吧，我先读了前面几 ...

我现在已经编辑不了了，只能让版主更新。

thy110 · 发表于 2014-10-15 15:16:52

谢谢了，收藏了

zhangchaoying · 发表于 2014-12-3 14:04:50

这个翻译成译成“锁频环”吧！之前听过锁相环，正好配对！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-3 15:48:57

zhangchaoying 发表于 2014-12-3 14:04
这个翻译成译成“锁频环”吧！之前听过锁相环，正好配对！

恩，也合适的。

sfq2008 · 发表于 2014-12-3 20:24:03

好，先看看

tigerman520 · 发表于 2014-12-3 20:57:26

楼主，支持你

desireyao · 发表于 2014-12-4 00:30:01

楼主，过来支持你一下

子鱼 · 发表于 2014-12-4 00:37:38

楼主现在的中文手册翻译结束了么

kinsno · 发表于 2014-12-4 08:16:25

PCBBOY1991 发表于 2014-9-5 22:00
用Adobe Acrobat Pro XI就可以编辑这个PDF文档的。
你可以安装一个并需要破解，但是第一次翻译飞思卡尔的 ...

Adobe Acrobat Pro XI
感谢提供这个工具的信息! 试问有和谐版的下载链接不? 网上经常下回来一些病毒,头疼!

luckner · 发表于 2014-12-4 11:58:22

赞！今天也收到开发板了不知道楼主进程怎么样了？

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-4 12:14:39

kinsno 发表于 2014-12-4 08:16
Adobe Acrobat Pro XI
感谢提供这个工具的信息! 试问有和谐版的下载链接不? 网上经常下回来一些病毒,头疼 ...

这个也是在网上找的，按照网上的教程破解的。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-4 12:15:27

子鱼发表于 2014-12-4 00:37
楼主现在的中文手册翻译结束了么

62楼的应该没什么大问题，可以对照着看了。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-4 12:16:12

luckner 发表于 2014-12-4 11:58
赞！今天也收到开发板了不知道楼主进程怎么样了？

太忙，还没有时间学习呢。

LTREE · 发表于 2014-12-4 12:35:55

MARK,,,部分英文还理解不好,,参考咯

skyxjh · 发表于 2014-12-4 13:42:16

谢谢楼主的无私奉献，正好用得上。

sunnykai · 发表于 2014-12-4 16:49:17

楼主信息了，感谢

sunnykai · 发表于 2014-12-4 16:49:51

楼主辛苦了，感谢。。

子鱼 · 发表于 2014-12-4 16:55:45

PCBBOY1991 发表于 2014-9-5 22:00
用Adobe Acrobat Pro XI就可以编辑这个PDF文档的。
你可以安装一个并需要破解，但是第一次翻译飞思卡尔的 ...

第一次听说这个软件下载一个试用一下

jinyi7016 · 发表于 2014-12-4 17:03:48

英文不行啊，等你的了。

Ray______ · 发表于 2014-12-26 20:32:11

评估板刚到手，看到这个，十分感谢楼主啊

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-26 21:31:54

Ray______ 发表于 2014-12-26 20:32
评估板刚到手，看到这个，十分感谢楼主啊

这篇文档翻译已经完成了，可能有错误。

ijlc1314 · 发表于 2014-12-26 22:39:06

感谢楼主，今天收到了KE02的板子

Ray______ · 发表于 2014-12-26 22:39:38

PCBBOY1991 发表于 2014-12-26 21:31
这篇文档翻译已经完成了，可能有错误。

刚看完，直接看中文没对照英文，感觉没什么错误~

倒是请教下，调试那部分的资料哪里找

franki · 发表于 2014-12-26 23:20:44

楼主，这是你自己翻译的嘛

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-27 09:45:28

franki 发表于 2014-12-26 23:20
楼主，这是你自己翻译的嘛

是的，不是机器翻译的哦！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-27 09:46:46

Ray______ 发表于 2014-12-26 22:39
刚看完，直接看中文没对照英文，感觉没什么错误~

倒是请教下，调试那部分的资料哪里找 ...

你去飞思卡尔的官网去搜索开发板的名字，然后会找到相应的资料下载。
我还发过一个主题，里边有那些资料。
http://www.amobbs.com/thread-5592857-1-1.html

holts2 · 发表于 2014-12-27 10:17:59

下了看过，干的不错啊XD

swap2013 · 发表于 2014-12-27 10:19:48

什么时候能全翻译完啊

holts2 · 发表于 2014-12-27 10:22:21

swap2013 发表于 2014-12-27 10:19
什么时候能全翻译完啊

已经翻完了，建议LZ改下标题

swap2013 · 发表于 2014-12-27 10:26:36

holts2 发表于 2014-12-27 10:22
已经翻完了，建议LZ改下标题

从哪看到翻译完的版本
第一楼下载的,只有前四页是中文

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-27 10:45:49

holts2 发表于 2014-12-27 10:22
已经翻完了，建议LZ改下标题

我已经没法修改标题啦，XD是啥意思？

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-27 10:46:22

swap2013 发表于 2014-12-27 10:26
从哪看到翻译完的版本
第一楼下载的,只有前四页是中文

最终翻译完的版本在第一页靠近下边的楼层，你找一下。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-12-27 10:47:21

swap2013 发表于 2014-12-27 10:26
从哪看到翻译完的版本
第一楼下载的,只有前四页是中文

在62楼。

FRDM-KE02Z用户手册的中文翻译文档（未完成）

本帖子中包含更多资源

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源