论坛首页 › 飞思卡尔 › 飞思卡尔翻译进度帖：AN4904，千呼万唤始出来

myxiaonia 发表于 2014-7-30 15:54:25

飞思卡尔翻译进度帖：AN4904，千呼万唤始出来

终于翻译完了，中间好多波折，不提它了。。。
内容就不贴了，都在文件中


在翻译方式选择上翻了大跟头，先选的foxit edit，结果把文档布局搞乱了，还修改不回来了，翻译全部作废重来
后来按照shawn_bu的做法，也选择acrobat，无奈竟然不会用，下载其已翻译完文档照抄格式，选用字体 普通用adobesongstf-light，黑体用adobeHeistd-light(shawn_bu黑体其实用的是宋体瞄黑框，发现不好看改用黑体就可以了)

理解内容时又遇上麻烦，又耽搁

最后吐槽下，此文档低级错误不少，排版检查把关不严

jufr12315 发表于 2014-7-30 16:11:19

顶                     

shawn_bu 发表于 2014-7-30 16:12:36

顶            

myxiaonia 发表于 2014-7-30 16:16:47

我自己也顶下

这个文档是pt100测温哦用的东西挺简单，但是技巧确实很有新意   大家有事没事看看应用笔记可以学到好多东西的
电流镜比例放大+定点小数Q31

wangpengcheng 发表于 2014-7-30 17:05:33

顶啊！         

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 16:33:38

目录的链接已经不在对应的位置上了，还是需要Adobe软件把链接的位置编辑下的。
其他的翻译的不错呢～就是字体格式最好修改下，现在的看着有点别扭。

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 16:38:06

myxiaonia 发表于 2014-7-30 16:16
我自己也顶下

这个文档是pt100测温哦用的东西挺简单，但是技巧确实很有新意   大家有事没事看看应用笔记 ...

以前做过PT100测温的电路，用的恒流法，用豪兰德恒流源测量～

zhongjiequan 发表于 2014-8-12 16:55:34

MARK！！！

myxiaonia 发表于 2014-8-12 19:35:40

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 16:33
目录的链接已经不在对应的位置上了，还是需要Adobe软件把链接的位置编辑下的。
其他的翻译的不错呢～就是字 ...

目录我回头看看吧，字体是adobe自带字体，很有可能别处显示不对

myxiaonia 发表于 2014-8-12 19:45:22

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 16:38
以前做过PT100测温的电路，用的恒流法，用豪兰德恒流源测量～

howland电流源不是说稳定性不好么，最后啥情况？

浪里白条 发表于 2014-8-12 21:12:15

感谢楼主的辛勤劳作，下下来看看先

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 21:44:42

myxiaonia 发表于 2014-8-12 19:45
howland电流源不是说稳定性不好么，最后啥情况？

最后的测量也没有其他高精度的设备测量，只有一个四位半的万用表。
我觉得豪兰德恒流源至少比那个电流镜好吧，
电流镜是分立的元件，而运放至少是集成的，各项参数应该是优于分立元件的吧。

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 21:51:38

myxiaonia 发表于 2014-8-12 19:35
目录我回头看看吧，字体是adobe自带字体，很有可能别处显示不对

目录的链接不在原来的位置是因为翻译后，中文和原来对应的英文的链接不在一个位置了。
你用Adobe Acrobat Pro在编辑和添加链接的选项选中后可以看到原来的链接的位置啦。

myxiaonia 发表于 2014-8-12 22:16:37

本帖最后由 myxiaonia 于 2014-8-12 22:23 编辑

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 21:51
目录的链接不在原来的位置是因为翻译后，中文和原来对应的英文的链接不在一个位置了。
你用Adobe Acrobat ...

第一页上的目录确实有点问题，回头我去改下吧，字体还好吧。。。我用foxit阅读器打开显示比较正常

这是我看到的有关howland电流源的评论

sblpp 发表于 2014-8-12 22:18:18

楼主辛苦，感谢楼主分享！

mfketggo111 发表于 2014-8-12 22:22:02

Pt100，好高大上的传感器呀。只用过Pt1000

myxiaonia 发表于 2014-8-12 22:33:03

mfketggo111 发表于 2014-8-12 22:22
Pt100，好高大上的传感器呀。只用过Pt1000

这个不清楚啊，都是铂电阻吧

PCBBOY1991 发表于 2014-8-12 23:41:08

myxiaonia 发表于 2014-8-12 22:16
第一页上的目录确实有点问题，回头我去改下吧，字体还好吧。。。我用foxit阅读器打开显示比较正常

这是 ...

恩，确实如图片所说的问题。
但是图4.12只能算一个电流阱，但是测温也是可以的。

mfketggo111 发表于 2014-8-14 16:36:56

myxiaonia 发表于 2014-8-12 22:33
这个不清楚啊，都是铂电阻吧

PT100要比pt1000贵的

abszy 发表于 2014-8-14 19:56:24

感谢楼主的辛勤劳动造福大家啊

myxiaonia 发表于 2014-8-14 21:19:28

mfketggo111 发表于 2014-8-14 16:36
PT100要比pt1000贵的

这样子啊

mfketggo111 发表于 2014-8-14 22:56:57

PT100一半用于校准其他测温产品使用，在真正的产品上才使用PT1000

步之道 发表于 2014-8-15 08:16:13

感谢楼主！

最炫民族风 发表于 2014-8-15 09:14:20

在不？请查看这个帖子，领回你修改后的版本：
http://www.amobbs.com/thread-5591638-1-1.html
并把你最终修改后的翻译版本上传，在上面链接的帖子里给我留言你最终版链接以及楼层。

myxiaonia 发表于 2014-8-15 10:28:43

最炫民族风 发表于 2014-8-15 09:14
在不？请查看这个帖子，领回你修改后的版本：
http://www.amobbs.com/thread-5591638-1-1.html
并把你最终 ...

好的 我改好了上传下

第一页 目录部分缺少了第3节，原文档就是暂缺的，我加不上去，否则格式错误

最炫民族风 发表于 2014-8-15 10:35:47

myxiaonia 发表于 2014-8-15 10:28
好的 我改好了上传下

第一页 目录部分缺少了第3节，原文档就是暂缺的，我加不上去，否则格式错误


你是word编辑的吗？
那肯定要加上了，这个太明显了。

myxiaonia 发表于 2014-8-15 11:07:26

最炫民族风 发表于 2014-8-15 10:35
你是word编辑的吗？
那肯定要加上了，这个太明显了。

是用 adobe acrobat 改的

myxiaonia 发表于 2014-8-25 08:04:03

感谢莫大加精，多出好多飞币

hongyancl 发表于 2014-8-25 08:17:49

好资料啊

qwert1213131 发表于 2014-8-25 19:12:25

被楼主头像吸引了

myxiaonia 发表于 2014-8-25 19:29:30

qwert1213131 发表于 2014-8-25 19:12
被楼主头像吸引了

不错吧。。。

阿铁林 发表于 2014-8-25 19:36:11

现在飞思卡尔的资料死越来越完善了呢

myxiaonia 发表于 2014-8-30 23:21:32

阿铁林 发表于 2014-8-25 19:36
现在飞思卡尔的资料死越来越完善了呢

还行吧，一起努力

zhcj66 发表于 2017-2-15 09:30:51

请问LZ用PT100测量 -20~300℃ 测量分辨率0.1℃(稳定读数) 有啥比较稳定，价格低廉的办法吗？目前我用的是ADI公司的芯片1个字贵 40￥+

查看完整版本: 飞思卡尔翻译进度帖：AN4904，千呼万唤始出来