|
|
楼主 |
发表于 2011-5-22 01:59:03
|
显示全部楼层
# Author: Ingo Busker
# last update: 22.10.2010
#--------------------------------------
# $ is LF , ~ is CR
#where are the help-pages in the wiki ?
ucwiki/en/ = ucwiki/
# ---- Labels NC ------
AngleNick = AngleNick
AngleRoll = AngleRoll
AccNick = AccNick
AccRoll = AccRoll
MK-Flags = MK-Flags
NC-Flags = NC-Flags
NickServo = ServoNick
RollServo = ServoRoll
GPS Data = GPS数据
CompassHeading = RumboBrujula
GyroHeading = RumboGyro
SPI Error =SPI错误
SPI Okay = SPI OK
I2C Okay = I2C OK
ACC_Speed_N = Veloc_ACC_N
ACC_Speed_E = Veloc_ACC_E
Speed_z = Veloc_Z
N_Speed = Veloc_N
E_Speed = Veloc_E
P-Part = Parte-P
I-Part = Parte-I
D-Part = Parte-D
PID-Part = Parte-PID
Distance N = Distanc N
Distance E = Distanc E
GPS_Nick = GPS Nick
GPS_Roll = GPS Roll
Used_Sats = Sats en uso
#
# ---- Labels FC ------
YawGyro = GyroTimon
Height Value =高度值
AccZ = AccZ
Gas =气压计
Compass Value = Valor Brujula
Voltage =电压
Receiver Level =接受等级
Gyro Compass = 陀螺罗盘
Motor Front =前马达
Motor Rear =后马达
Motor Left =左马达
Motor Right =右马达
VarioMeter = VarioMetro
MK3Mag CalState = MK3Mag CalState
Servo = 舵机
Hovergas = Gas de Estacionario
I2C-Error = I2C错误
Current [0.1A] =电流[0,1A]
Capacity [mAh] =容量[mAh]
Voltage [0.1V] =电压[0,1V]
#
# ---- Labels MK3Mag ------
Magnet X =磁场 X
Magnet Y =磁场 Y
Magnet Z =磁场 Z
RawMagnet X = RawMagnet X
RawMagnet Y = RawMagnet Y
RawMagnet Z = RawMagnet Z
Attitude Nick = Actitud Nick
Attitude Roll = Actitud Roll
Magnet X Offset =磁场X偏移
Magnet X Range =磁场X范围
Magnet Y Offset =磁场Y偏移
Magnet Y Range =磁场Y范围
Magnet Z Offset =磁场Z偏移
Magnet Z Range =磁场Z范围
Calstate = Estado
Heading =标题
User0 =用户0
User1 =用户1
Acc X = Acc X
Acc Y = Acc Y
Acc Z = Acc Z
RawAcc X = RawAcc X
RawAcc Y = RawAcc Y
RawAcc Z = RawAcc Z
Acc X Offset = Acc X Offset
Acc Y Offset = Acc Y Offset
Acc Z Offset = Acc Z Offset
Heading X = Rumbo X
Heading Y = Rumbo Y
Attitude Source =来源
I2C Error =I2C错误
#------------------------------
Online-Versions =在线版本
Download =开始下载
Update Version-List... =获取更新列表
Close =退出
Open Downloads... =打开下载目录...
FLASH Bootloader (ISP)... = FLASHEAR Bootloader (ISP)...
Flash bootloader... = FLASHEAR Bootloader...
Update Software (serial)... =选择固件文件
normal firmware update... = 一般固件更新(RS232 / MKUSB)...
open & close comport =打开和关闭com口
Online Versions... =连线版本
Debug... =修改参数
Auto Update =自动更新
STRx 2x speed =STRx 两倍速
Activate Bind =激活绑定
AVR Program Verify =AVR的程序验证
Recent files... =最近的文件...
OSD Data =OSD数据
Waypoint Holdtime =航点保持时间
Distance to target position =距离目标位置
Distance to home position =距离起始点位置
Direction to target position =目标位置方向
Direction to home position =起始点位置方向
no OSD data =无OSD数据
Altitude: =海拔:
Height:[m] =高度:[m]
Radius:[m] =半径: [m]
Heading:[癩 = Rumbo:[癩
HaltTime: = Tiempo Parada:
Event =事件
stopped =停止
Scroll =滚动
Mode =模式
GE status =GE状态
RX quality =接收质量
Speed [m/s]: =速度[m/s]
Waypoint x from y =航点为x from y
0 / 0 = 0 / 0
Mode: = 模式:
?? = ??
Send waypoints to NaviCtrl =发射航点至导航板
Receive Waypoints from NaviCtrl =从导航板接收航点
Fly to position (NOW) = 正要飞往的位置
Delete waypoint and fly to HomePosition... =删除航点并飞往起始点
Altitude Setpoint =海拔高度设定值
Thrust =推力
Move to MK position =移动到飞控的位置
Start GE = 启动 GE
Change mode = Cambiar Modo
File = 文件
Load Picture... =载入图片...
GeoTag... =地理标记...
Settings =设置
Show 3D always on top =总是在最上层显示三维立体
Logging =登陆
Start logging... =开始记录...
Stop logging =停止记录
Playback... =回放...
Data Link = 数据连接
RX only =只有RX
WayPoints =航点
Waypoints =航点
Editor... =编辑器...
Delete =删除
Communication timeout! = 通讯超时!
ERROR =错误
INFORMATION =信息
-> MK3Mag =电子罗盘
-> NaviCtrl =导航板
-> FlightCrl =飞控板
-> MKGPS =GPS
Analog data: =模拟数据:
Remote-Display: =远程数据:
Save only active/visible data ? $YES: only visible$NO: all data =仅保存活动/可见光数据
Export CSV... = 导出CSV...
. not connected . =没有连接
X-Axis: =X轴:
Flight-Ctrl Parameter =飞控参数
Firmware update && Terminal... =固件更新终端...
Exit =退出
Export (.csv) =保存文件
Load (.csv) =打开文件
Switch to (only from NaviCtrl) =切换至 。
Settings... =设置
BACK =返回
STOP =停止
START =开始
Are you sure ? =准备好了么？
Delete ALL waypoints on map =在地图上删除所有航点
Time = 时间
Motortest activ =测试马达
Address: =地址:
Analog (click to switch) =模拟(点击进行切换)
Unexpected Comport ERROR - Restart application ! =意外的端口错误请重新启动应用程序
waypoints in Mission Plan =计划任务的航点
Mission Plan =计划任务
Connected to Flight-Ctrl.$~ =连接到飞控l.$~
Add position to list =新增航点清单
Delete selected waypoint =删除选定的航点
Move waypoint down in list =在列表中下移航点
Move waypoint up in list =在列表中上移航点
Delete waypoints and fly to HomePosition... =删除航点并飞往起始点...
DelayTime: =延迟时间:
Use F2 to edit, Enter to apply changes =使用F2来编辑，回车来变更
Load waypoint list... =读取航点列表...
Save waypoint list... =保存航点列表...
Waypoint-List =航点列表
Send to NaviCtrl =发送到导航板
Receive from NaviCtrl =接受自导航版
Load from File =加载文件
Save To File =保存文件
Delete (local) =删除(地点)
Delete (NaviCtrl) =删除(导航板)
Delete (both) =删除(两者)
Waypoint =航点
Move Up =上移
Move Down =下移
Add =添加
Fly To... =飞往...
Channels =频道
Configuration =配置
Stick =杆
Looping =循环
Altitude =海拔
Camera =相机
Navi-Ctrl = Navi-Ctrl
Navi-Ctrl 2 = Navi-Ctrl 2
Output = 输出
Mixer-SETUP =混合器设置
Coupling =耦合
User =用户
Gyro =陀螺
Misc =杂项
Function =功能
Channel =频道
GAS: =气压计:
YAW: =TIMON:
NICK: =NICK:
ROLL: =ROLL:
! No data received ! = !没有收到数据!
Sensitive receiver signal validation =接收灵敏度验证
Name of configuration: =配置的名称:
emtpy = vacio
Active Components / Functions = Componentes/Funciones Activos
Altitude control =海拔高度控制
Compass =指南针
Orientation fixed =定位
GPS = GPS
Axis-(de-)coupling = (De-)Coupling Ejes
Rotationrate limiter = Limitador de rotacion
Heading Hold (Nick/Roll) = Modo Acrobatico (Heading Hold)
External Control: =外部控制:
0-Off, Dubwise: Gain, Riddim >128-On =0关闭, Dubwise:增益, >128开
Setup of the looping feature =循环功能的设置
loop, while stick up = Looping, con Stick arriba
loop, while stick down = Looping, con Stick abajo
loop, while stick right = Looping, con Stick a derecha
loop, while stick left = Looping, con Stick a izquierda
Gas limit: = 气压限制:
Response threshold: =响应阀值:
Hysteresis =迟滞
TurnOver Nick = TurnOver Nick
TurnOver Roll = TurnOver Roll
Yaw P: = 偏航P:
Yaw I: = 偏航I:
Enable Altitude control =启用高度控制
0 - automatic~$120 - middle position=0自动~$120 - posicion media
Gain / Rate: =增益/速度:
Hover variation: =hover变化:
Stick neutral:~$point =中立点:
Setpoint: =设置点:
Altitude P: =海拔P:
Barometric D: =气压D:
Height limitation control =高度限制控制
Vario altitude control = Control Altura modo Vario
use switch for setpoint =使用开关设定点
enable acoustic vario = activar variometro acustico
Servo control: =伺服控制:
Nick compensation: = Compensacion Nick:
Servo min: =伺服min:
Servo max: =伺服最大:
maxrvo refresh rate: =伺服刷新率:
Nick = Nick
Roll = Roll
invert direction =反向
empty =空
Enable GPS =启用GPS
GPS Mode Control: =GPS模式控制:
GPS Gain: =GPS增益:
GPS Stick Threshold: =GPS条阀值:
Min. Sat. = Sats Minimos
CommingHome, Free, PositionHold = VolverACasa, Libre, MantenerPosicion
0-free, 100-PositionHold, 200-ComingHome =0无, 100定点, 200来自起始点
0- PostionHold by Mode Control = 0定点控制模式
Limit: =限制:
GPS Wind Correction: =GPS风力修正:
Speed Compensation: =速度补偿:
GPS max. Radius: =GPS最大半径:
GPS Angle Limit: =GPS角度限制:
PositionHold~$Login time: =定点登陆时间:
[%] - only for PositionHold mode = [%]只有定点模式时
Out1 Bitmask: =输出1 位:
Out1 Timing: =输出1 时序:
Setup of Out1, Out2: J16 && J17 [FC V1.x] SV2.1 && SV2.5 [FC V2.x] = Configurar Salida1/Salida2: J16 && J17 [FC V1.x] SV2.1 && SV2.5 [FC V2.x]
Out2 Bitmask: =输出2 位:
Out2 Timing: =输出2 时序:
Click to change sequence: =点击以改变顺序:
Undervoltage ~$Warn. Bitmask (Out1): =欠压报警位(输出1)
Undervoltage ~$Warn. Bitmask (Out2): =欠压报警位(输出2)
Only active after motor start: = solo activo despues de arrancar motores
Motor off, LED output level =马达关闭LED输出电平
Compass effect: =指南针效果:
Under voltage [0.1V]: =under 电压[x0,1V]:
Emergency-Gas: = Gas de Emergencia:
Emergency time [0.1s]: = Tiempo de Emergencia [x0,1s]:
Min. Gas: =最低海拔:
Max. Gas: = 最高海拔:
Sender signal lost: =发送信号丢失:
one cell or total voltage =单节电池电压
Main I: =主要的I:
Drift-Compensation =漂移补偿:
ACC / Gyro - Comp: = ACC / Gyro - comp:
Dynamic stability: =动态稳定性:
Yaw~$ pos. feedback: = Realimentacion posic. Timon~$:
Nick / Roll~$feedback: = Realimentacion Nick / Roll ~$:
Yaw correction: = Correccion Timon:
Parameter 1: =参数1:
Parameter 2: =参数2:
Parameter 3: =参数3:
Parameter 4: =参数4:
Parameter 5: =参数5:
Parameter 6: =参数6:
Parameter 7: =参数7:
Parameter 8: =参数8:
Gyro P: =陀螺P:
Gyro I: =陀螺I:
ACC / Gyro - Faktor: = Factor ACC/Gyro:
Gyro D: =陀螺D:
GPS-P: = GPS-P:
GPS-I: = GPS-I:
GPS-D: = GPS-D:
GPS Acc: = GPS Acc:
Nick/Roll P: = Nick/Roll P:
Nick/Roll D: = Nick/Roll D:
GPS Z: = GPS Z:
Z-ACC: = Z-ACC:
Setup of motor mixer (this setup is GLOBAL for all settings)~$(100% - 64) =马达方向设置（这个是全局的设置）~$(100% - 64)
Name: =名字:
Load mixer setup from file... = 载入马达方向设置文件...
Load... =载入...
Save to mixer setup to file... =保存马达方向设置文件...
Save... =保存...
Parameterset: = Cjo. Parametros:
Read parameters from FlightCtrl = Leer parametros desde FlightCtrl
Read =读
Write parameters to FlightCtrl = Escribir parametros en FlightCtrl
Write =写
OK = OK
Read parameter from file =从文件中读取参数
Save paramters to file =保存参数到文件
Please insert GPS positions... =请插入GPS航点...
Help =帮助
Read parameters =读参数
Save parameters =保存参数
Load Motorsetup... =载入马达设置...
Save Motorsetup... =保存马达设置...
SV used for navigation = Satelites Activos para Navegaci髇
UTC time =UTC时间
Save to file =保存到文件
Cancel =取消
Ublox module and NaviCtrl are still in gps debug mode. $~You now can close the MK-Tool and start the ucenter-tool for advanced configuration.$~This option is only for EXPERTS ! = Modulo UBLOX y Navyctrl en modo debug $~Puede cerrar ahora el MKTOOL y abrir el U-CENTER tool para configuracion avanzada $~pcion solo para EXPERTOS!
Information =信息
GPS-Data =GPS数据
Info =信息
Scope =范围
Motortest =马达测试
Interval =间隔
Interval (ms) =间隔(ms)
Simulation =仿真
Yaw-offset =Yaw便宜
#----------
$~ERROR: Can't open comport !$~ = $~错误无法打开端口$~
$~Starting firmware update.....$~ = $~开始固件更新...$~
$~preparing reinit of EEPROM... = $~Preparando reinicializacion de EEPROM... =
Connecting... =连接...
~$Connecting (try to reset hardware and start bootloader). =连接（尝试重置硬件和启动引导器）
$~Erasing flash... = $~擦除flash...
Erasing... =删除...
Programming... =编程...
Verifying... =验证...
Progress: %3d%% =进度: %3d%%
Progress: 100%% =进度: 100%%
~Transmitting data........ = ~传输数据........
$~Switching to higher baudrate... = $~切换到更高的波特率...
$~Transmit-Buffer: not supportet - ABORT = $~Transmision de buffer no soportado - ABORTANDO
$~Transmitting data... = $~传输数据...
$~CRC error. File damaged.$ = $~CRC校验错误.文件损坏.$
$~Verifying data = $~核实错误
.CRC-ERROR. = .CRC效验错误.
Reinit EEPROM: = Reinicializacion de EEPROM:
reinit EEPROM... = Reinicializacion de EEPROM...
compatible IO-Mode$~ =兼容的IO模式$~
$~Reading file... = $~读文件...
$~Programsize: %d Bytes = $~程序大小: %d Bytes
$~Controller: %02X unknown - ABORT = $~控制器: %02X desconocido - ABORTANDO
$~Controller: %02X unknown - ABORT = $~Controlador: %02X desconocido - ABORTANDO
$~ERROR: Controllertype mismatch ! = $~ERROR: Tipo de controlador incorrecto!
~ ~Transmitting data... %d%% = ~ ~Transmitiendo datos... %d%%
Flight-Ctrl is NOT compatible to this MikroKopter-Tool ! (FC:%d, PC:%d) $$~Please update to the lastest MikroKopter-Tool AND firmware versions.$~SETTING dialog deactivated!$~Update functions are still active... ! = Flight-Ctrl NO compatible con esta version de MKTool!! (FC:%d, PC:%d) $$~Por favor actualice al 鷏timo MKTool y a los ultimos firmwares de las placas.$~El cuadro de parametros permanecer?desactivado $~El cuadro de actualizacion est?habilitado, puede actualizar desde ahi...
Connected to Flight-Ctrl.$~ = Conectado a la Flight-Ctrl.$~
Connected to Navi-Ctrl.$~ = Conectado a la Navi-Ctrl.$~
Connected to MK3Mag.$~ = Conectado a la MK3Mag.$~
ALL =全部
Getting label = Leyendo etiquetas
no connection = sin conexion
%d records loaded.$%d values skipped. = %d registros cargados.$%d valores ignorados.
Transfering setting... = Transmitiendo datos...
Setting successful written. = Parametros escritos con exito.
Transfering mixer data... = Transmitiendo datos del mezclador...
Mixer data successful written. = Datos del mezclador escritos con exito.
Values are okay = Valores correctos
Please check your values ! = Por favor comprueba los valores!
unlimited = ilimitado
Please select 'Load Picture' in File menu... = Por favor seleccione 'Cargar Imagen' en el menu Archivo
Data Link: RX only = Link de datos: solo RX
Data Link: OK = Link de datos: OK
Data Link: ERR = Link de datos: ERROR
Data Link: WAIT = Link de datos: ESPERANDO
OSD incomp.! = OSD incompatible!
Logging data... = Logging de datos...
Start logging... = Comenzando Logging...
Illegal GPS JPEG comment! $~%d words not 10 ! = Comentarios GPS en JPEG no validos! $~%d words not 10 !
Imagesize (%dx%d) Position %f : %f = Tama駉 Imagen (%dx%d) Posicion %f : %f
Satellites = Satelites
Fix mode = Modo Fix
Data count = Numero datos
no Fix! = sin Fix!
2D-Fix = 2D-Fix
3D-Fix = 3D-Fix
Empty Mission Plan = Plan de Vuelo vacio
waypoints in Mission Plan = waypoints en Plan de Vuelo
waypoint in Mission Plan = waypoint en Plan de Vuelo
Click to select waypoint in mission plan. Click and move to change position. = Pulsa para seleccionar waypoint en el plan de vuelo. Pulsa y arrastra para mover waypoint.
Time: = Tiempo:
%d waypoints received. = %d waypoints recibidos.
Waypoint list in NaviCtrl is empty. = Lista de waypoints en Navyctrl vacia.
Error while processing waypoint #%d! = Error procesando waypoint #%d!
%d waypoints read from file. = %d waypoints leidos desde archivo.
Are you sure ?$$Set FlightCtrl parameters to default values ? = 縀stas seguro?$$縋oner los parametros originales en la FlightCtrl?
#----------
Set Serial Channels = Establecer canales serie
Serial Channels = Canales Serie
Press ENTER to submit changes = Pulsa INTRO para confirmar los cambios
no joystick = sin joystick
Buttons = Botones
Buttons: = Botones:
Button = Boton
WARNING = AVISO
Axes = Ejes
Axes: = Ejes:
Transfer of serial channels active = Transmision de canales serie activos
Use deadzone = Usar zona muerta
Setup... = Configuracion....
Channel 1 - 12: = Canales 1 - 12:
Serial Channel 1 - 12: = Canales Serie 1-12:
Change language... = Cambiar idioma...
Language file: = Archivo de idioma:
Language changes will take effect after NEXT restart. = Los cambios de idioma se haran efectivos despues de cerrar y abrir el MKTOOL.
Abort = Abortar
RESTART = REINICIAR
Parameterfile = Archivo de Parametros
Write parameters... = Escribir parametros...
Read parameters... = Leer parametros...
Motorsetup = Configuracion de motores
Save Motorsetup... = Guardar configuracion de motores...
Read Motorsetup... = Leer configuracion de motores...
Waypoint-List = Lista de Waypoints
Radius = Radio
Select receiver: = Seleccionar receptor:
[in 10ms] = [en 10ms]
Fixed timing 0.1s = timing fijado 0,1s
active = activo
Parameterset = Cjo. Parametros
Multisignal (PPM) = Receptor gen閞ico (SPPM)
Spektrum satellit = Receptor Spektrum
Spektrum satellit (2048) = Receptor Spektrum (2048)
Jeti satellit = Receptor Jeti
ACT DSL = Receptor ACT DSL
BL-Ctrl settings = Parametros BL-Ctrl
max. current: = max. corriente
PWM scaling: = escalado PWM
Temperature limiter = limite temperatura
Current scaling: = escalado corriente
Reverse direction: = Invertir direcci髇 giro motores
Store in EEPROM: = Guardar en EEPROM:
Restore Defaults = Recuperar valores por defecto
Connected to BL-Ctrl.$~ = Conectado al variador BL-Ctrl.$~
Carefree control: = Control Carefree:
Gyro stability = Estabilidad Gyro.
Motor mixer (GLOBAL for all settings)~$(100% - 64) = Mezclador de Motores (GLOBAL para los 5 cjos. de parametros)~$(100% - 64)
Orientation has to be set in each setting ! = La Orientaci髇 debe establecerse por separado en cada cjo. de parametros !
no status information available = sin Info de Estado
Hardware Error = Error Hardware
- Hardware: Gyro NICK error = - Hardware: Error Gyro NICK
- Hardware: Gyro ROLL error = - Hardware: Error Gyro ROLL
- Hardware: Gyro YAW error = - Hardware: Error Gyro TIMON
- Hardware: Acc NICK error = - Hardware: Error Acc NICK
- Hardware: Acc ROLL error = - Hardware: Error Acc ROLL
- Hardware: Acc Z error FlightCtrl installed upside down ?) = - Hardware: Error Acc Z (縠st?la FlightCtrl mirando correctamente hacia arriba?)
- Hardware: Pressure sensor error = - Hardware: Error Sensor Presi髇
- Carefree control error/not possible (compass okay?, Orientation = 0 ?) = - Error en Control Carefree (縠st?bien y calibrada la MK3MAG? 縀st?la Orientaci髇 a cero?)
- I2C bus error (check I2C connections) = - Error en bus I2C (chequea las conexiones I2C)
- BL-Ctrl missing (check connections & mixer setup) = - No encuentro algun BL-Ctrl (comprueba conexiones y mkm cargado en Mezclador de Motores)
- SPI communication error. No data from Navi-Ctrl = - Error comunicacion SPI. No recibo datos desde Navi-Ctrl
- no receiver signal = - sin se馻l de receptor
- Mixer setup error (check mixervalues) = - Error en valores del Mezclador de Motores (comprueba la tabla)
- SPI: no data from Flight-Ctrl = - SPI: no llegan datos desde la Flight-Ctrl
- no data from MK3Mag = - no llegan datos desde el MK3Mag
- Flight-Ctrl software incompatible = - Firmware instalado en Flight-Ctrl imcompatible (actualizala por favor)
- MK3Mag software incompatible = - Firmware en MK3Mag incompatible (actualizala por favor)
- no data from MKGPS = - no llegan datos desde el MKGPS
- invalid compass value (MK3Mag not calibrated ?) = - Valor de MK3MAG inv醠ido (縣as calibrado el MK3MAG?)
How to... = Como...
setpoint rise and fall in vario mode = Setpoint sube o baja en modo Vario
Motor safety switch: = Interruptor de seguridade de Motor
0 - OFF = 0 - OFF
Manual control speed: = Control manual de velocidad
1-fastest = 1-mas rapido
Go to servo output configuration... = Ir a config. de salida de servos...
You are going to reset the value of this parameter set to DEFAULT values.$$~Do you also want to reset to channel mapping (YES) or keep the actual channel mapping (NO) ? = Vas a resetear los valores de este cjo. de parametros.$$~縌uieres tambien resetear la configuracion de canales (YES) o mantener la actual (NO)? |
|
发表于 2011-5-22 00:22:23
