【翻译】AN4265翻译完成-----交稿

jackboy · 发表于 2014-8-9 09:32:06

本帖最后由 FSL_TICS_ZJJ 于 2014-9-11 13:02 编辑

翻译进度贴如下
http://www.amobbs.com/thread-5589296-1-1.html

感谢大家的支持
翻译最终文档见附档

浪里白条 · 发表于 2014-8-9 09:38:00

下下来看看呢，顶楼主

yanpenghao · 发表于 2014-8-9 09:42:33

好强啊，嘿嘿，顶

浪里白条 · 发表于 2014-8-9 09:43:34

居然有这么多页，不得不赞一下楼主，这个要付出巨大的劳动。
辛苦了。

carollim · 发表于 2014-8-9 09:44:56

我来看看如何

szpspike · 发表于 2014-8-9 10:11:26

赞一个,楼主辛苦了

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 16:07:47

我的没有每天都翻译，所以没有进度贴，哈哈。
最后交流一篇中文的，42页真的好多，难熬啊！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 16:45:15

看了下楼主的翻译，感觉做过类似的项目吧，语言听通顺的。
但是楼主是在新的文件里翻译的，原来的文档的链接都不见了，原来的PDF文件只要蓝色的字体都是有超级链接的，小遗憾。
并且在原PDF文档上翻译也简单很多，新建文件的话还是有些费事的。
下边这个地方还是要翻译成中文吧。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 16:46:43

感觉翻译的文件的图片格式的东西不太清楚，难道原文档就这样还是因为在WORD文件里翻译的？

prince2010 · 发表于 2014-8-9 16:57:42

顶。

slotg · 发表于 2014-8-9 17:06:32

辛苦了，下载来看看

943941946 · 发表于 2014-8-9 17:09:05

好样的，顶

lzscan · 发表于 2014-8-9 17:17:42

顶一下楼主

步之道 · 发表于 2014-8-9 17:43:50

先下载下来看看，顶楼主

zhuyeling · 发表于 2014-8-9 18:25:49

楼主辛苦了。

步之道 · 发表于 2014-8-9 19:33:59

圈圈这地方是否楼主手误？

步之道 · 发表于 2014-8-9 19:49:32

拉普拉斯变换的反运算的学名叫做“拉普拉斯逆变换”或者“拉普拉斯反变换”，刚开始读了没反应过来：反拉普拉斯变换。还是要说：楼主辛苦了

tim · 发表于 2014-8-9 19:51:57

顶楼主，感谢楼主辛苦的劳作

lzl000 · 发表于 2014-8-9 20:13:24

楼主辛苦了

dushanwu522 · 发表于 2014-8-9 21:26:11

谢谢楼主，下载，学习！

Ai_evan · 发表于 2014-8-9 21:36:36

楼主辛苦了，下来看一下谢谢了

jackboy · 发表于 2014-8-9 22:51:43

PCBBOY1991 发表于 2014-8-9 16:45
看了下楼主的翻译，感觉做过类似的项目吧，语言听通顺的。
但是楼主是在新的文件里翻译的，原来的文档的链 ...

我没做过类似项目，所以有些地方翻译的估计也没到位，你说的地方我在看看，谢谢你的建议
所以说，最好还是看原版资料，因为翻译的或多或少不能完全准确表达作者的意思

jackboy · 发表于 2014-8-9 22:54:40

步之道发表于 2014-8-9 19:49
拉普拉斯变换的反运算的学名叫做“拉普拉斯逆变换”或者“拉普拉斯反变换”，刚开始读了没反应过来：反拉普 ...

说得没错，我再改改，谢谢

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 22:55:07

jackboy 发表于 2014-8-9 22:51
我没做过类似项目，所以有些地方翻译的估计也没到位，你说的地方我在看看，谢谢你的建议
所以说，最好还 ...

对的～总是不能完美的对接啊。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 22:55:46

jackboy 发表于 2014-8-9 22:51
我没做过类似项目，所以有些地方翻译的估计也没到位，你说的地方我在看看，谢谢你的建议
所以说，最好还 ...

对的～总是不能完美的对接啊。

jackboy · 发表于 2014-8-9 22:56:27

步之道发表于 2014-8-9 19:33
圈圈这地方是否楼主手误？

拼音输入法，谢谢，我再修改

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 22:56:32

jackboy 发表于 2014-8-9 22:51
我没做过类似项目，所以有些地方翻译的估计也没到位，你说的地方我在看看，谢谢你的建议
所以说，最好还 ...

对的～总是不能完美的对接啊。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 22:56:59

jackboy 发表于 2014-8-9 22:51
我没做过类似项目，所以有些地方翻译的估计也没到位，你说的地方我在看看，谢谢你的建议
所以说，最好还 ...

对的～总是不能完美的对接啊。

步之道 · 发表于 2014-8-9 23:11:47

jackboy 发表于 2014-8-9 22:56
拼音输入法，谢谢，我再修改

不客气，你们翻译，我们是受益者。应该是我们感谢你们。

jackboy · 发表于 2014-8-10 10:24:01

修改了楼上各位指出的问题，重新附档

s20120907 · 发表于 2014-8-10 10:25:53

赞一个，楼主辛苦

abszy · 发表于 2014-8-10 19:59:40

翻译的很不错格式也保持得很好不知道楼主用的什么软件保持的格式

jackboy · 发表于 2014-8-11 11:59:09

abszy 发表于 2014-8-10 19:59
翻译的很不错格式也保持得很好不知道楼主用的什么软件保持的格式

我是用的WPS, 支持国产软件,

yzb1019 · 发表于 2014-8-11 12:36:44

楼主很棒，不过，确实有点不清晰

xinyinxing · 发表于 2014-8-12 11:14:11

jackboy 发表于 2014-8-10 10:24
修改了楼上各位指出的问题，重新附档

你1楼的版本和最终版本是一致的不？
最好搞一致啊，不然很混淆啊。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-12 11:27:34

额，附件怎么下载不了？

jackboy · 发表于 2014-8-13 08:46:06

xinyinxing 发表于 2014-8-12 11:14
你1楼的版本和最终版本是一致的不？
最好搞一致啊，不然很混淆啊。

基本一致的, 只修改了几个名称, 反拉普拉斯变换改拉普拉斯逆变换

lileistone · 发表于 2014-8-13 09:35:55

“因为不精确的量测会导致大量的利润损失,”
“影响量测精确度的环节有传感器,”

为啥用“量测”而不用“测量”？是业内通用说法吗？

john_8 · 发表于 2014-8-13 09:54:02

谢谢楼主，威武

unknown · 发表于 2014-8-13 11:17:42

翻译得很不错，辛苦了

zndz410 · 发表于 2014-8-13 11:48:17

楼主辛苦了。

fjf02386104 · 发表于 2014-8-13 12:02:59

楼主辛苦啦，我来学习下

步之道 · 发表于 2014-8-13 12:23:28

楼主真是辛苦了，我来下一下最终版，嘿嘿

步之道 · 发表于 2014-8-13 12:25:20

翻译组的翻译好的文档能汇总到一起，并且弄个中英文对照。嘿嘿

最炫民族风 · 发表于 2014-8-15 09:23:19

在不？请查看这个帖子，领回你修改后的版本：
http://www.amobbs.com/thread-5591638-1-1.html
并把你最终修改后的翻译版本上传，在上面链接的帖子里给我留言你最终版链接以及楼层。
然后将会给你们发放奖品。

pcbddd · 发表于 2014-8-15 09:32:16

这是个大工程啊，翻译人员辛苦了

jackboy · 发表于 2014-8-15 14:45:19

最炫民族风发表于 2014-8-15 09:23
在不？请查看这个帖子，领回你修改后的版本：
http://www.amobbs.com/thread-5591638-1-1.html
并把你最终 ...

好的, 谢谢，我回家后重新修改下再上传

最炫民族风 · 发表于 2014-8-15 15:55:25

jackboy 发表于 2014-8-15 14:45
好的, 谢谢，我回家后重新修改下再上传

上传后在我的帖子里告诉我连接和楼层，然后填写我帖子8楼的相关信息，并私信给我，给你发奖品。

jackboy · 发表于 2014-8-16 17:13:55

按照check过的检查修改后的文档, 最终版

DiaoMao_Huang · 发表于 2014-8-19 13:52:08

不错，支持一下

qinshiysb · 发表于 2014-8-19 17:18:12

楼楼辛苦啦

liuruoshui · 发表于 2014-8-19 17:24:01

支持楼主，辛苦了！

zqy517 · 发表于 2014-8-19 17:24:58

赞一下楼主，这个要付出巨大的劳动。
辛苦了。

jackboy · 发表于 2014-8-20 12:36:07

感谢大家支持, 对大家有用, 我的活才干的有意义

qinshiysb · 发表于 2014-8-20 16:45:20

谢谢哈！

jackboy · 发表于 2014-8-25 08:40:34

居然成了精华帖, 有点小激动, 感谢大家捧场

rockyyangyang · 发表于 2014-9-5 07:27:43

祝贺。顶一个。

dragon19809200 · 发表于 2014-9-5 07:34:46

辛苦了收下

zwei99999999 · 发表于 2014-9-5 07:46:42

楼主辛苦了下来学习谢谢

fbestwish · 发表于 2014-9-5 07:53:54

感谢楼主分享。好好学习一下

Nexus · 发表于 2014-9-5 08:17:48

支持！支持！顺带求原版啊。。中文看的不舒服。。

RainKing · 发表于 2014-9-5 08:25:59

必须支持啊....楼主是牛逼之人啊...不过不是已经精华了么，楼主的币币咋这么少...

RainKing · 发表于 2014-9-5 08:28:42

再一次支持................

sunrundong · 发表于 2014-9-5 14:02:16

很厉害，英语不错！

lidreamer · 发表于 2014-9-5 14:10:47

楼主辛苦

lidreamer · 发表于 2014-9-5 14:11:51

PCBBOY1991 发表于 2014-8-9 16:45
看了下楼主的翻译，感觉做过类似的项目吧，语言听通顺的。
但是楼主是在新的文件里翻译的，原来的文档的链 ...

不要在意这些细节

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-5 16:07:19

lidreamer 发表于 2014-9-5 14:11
不要在意这些细节

看来你是不会成功的。

lidreamer · 发表于 2014-9-9 15:02:22

PCBBOY1991 发表于 2014-9-5 16:07
看来你是不会成功的。

lidreamer · 发表于 2014-9-9 15:03:22

PCBBOY1991 发表于 2014-9-5 16:07
看来你是不会成功的。

看来你看技术文档注意力都在页眉页脚

wqtslove · 发表于 2014-9-9 15:19:12

楼主辛苦啦

linread · 发表于 2014-9-9 15:59:12

幸苦了，收藏看下

lmlmlmlm · 发表于 2014-9-9 16:07:22

学习一下！顶

PCBBOY1991 · 发表于 2014-9-9 18:43:00

本帖最后由 PCBBOY1991 于 2014-9-9 18:44 编辑

lidreamer 发表于 2014-9-9 15:03
看来你看技术文档注意力都在页眉页脚

我不知道你的哪个脑子能判断出我看技术文档的注意力“都”在页眉页脚。
我那是对楼主的翻译提出的一条格式上的建议而已。

海案 · 发表于 2014-9-9 18:49:09

谢谢，辛苦了

hongmark · 发表于 2014-9-9 19:15:09

辛苦楼主了，谢谢

lidreamer · 发表于 2014-9-10 23:06:52

PCBBOY1991 发表于 2014-9-9 18:43
我不知道你的哪个脑子能判断出我看技术文档的注意力“都”在页眉页脚。
我那是对楼主的翻译提出的一条格 ...

温馨提示：请说话客气一点

sss · 发表于 2014-9-11 13:38:31

好几十页，好大的工作量，楼主辛苦了！

ccrt · 发表于 2014-9-13 21:44:34

这个是怎么编辑的？好像是在原来的文档基础上改的？

riyue · 发表于 2014-9-14 13:01:31

鼓励这种精神

ynwihrgw · 发表于 2014-10-10 23:02:24

支持一下这种精神！！！

qiushui_007 · 发表于 2014-10-11 08:21:27

高手中的战斗机

蓝蓝的恋 · 发表于 2014-10-11 09:21:11

顶一下再看~

【翻译】AN4265翻译完成-----交稿

本帖子中包含更多资源

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源