一位热心的读者最近新找到的《Cortex-M3权威指南》的问题列表

bluelucky

以下列出的12个问题是一位热心读者Zhang Jie发现并邮件给我的，他可能还是一位在校的研究生，首先请允许我对他的严谨治学和热心反馈表示敬意和感谢！要是我能有他这么细心该多好啊！
    这些问题覆盖了前7章，我想他以后肯定还能发现更多的问题。
（下面列表的页号和行号都是纸版图书的）
1、        (翻译错误)P54 第6行 ”LDMIA  SP!,  {R0-R3, PC}  等效于  PUSH   {R0-R3, PC}“
            将PUSH改成POP；

2、        (印刷错误)P54 倒数第4行 “LDR.W  R0,   [R1,    #20!]”
           将叹号放到括号外 LDR.W  R0,   [R1,    #20]!

3、        (翻译错误)P59 表4.18最后1行 ”SUB    Rd,  Rn,  Rm     ; Rd =  Rm-Rm“
           将其中一m变成n，Rd =  Rn-Rm

4、        (翻译改进)P60 表4.18第1行 ”SBC      Rd,  Rm     ; Rd -= Rm+C“
          最好有个括号Rd -= （Rm+C）

5、        (翻译错误)P60 表4.19最后1行”SMLAL  RL, RH, Rm, Rn  ;[RH:RL]+= Rm*Rn“
          SMLAL变成UMLAL

6、        (印刷时忘记了加删除线)P61 译者添加中 第7行是否要删掉？

7、        (翻译错误)P63 表4.23 最后1行”REVSH.W“
          变成REVSH.W Rd, Rn

8、        (翻译错误)P76 倒数第6行”SXTB    Rd,  Rn“
         SXTB 变成 UXTB

9、        (翻译错误)P99 表5.4第3行 ”0x1002，半字  D[7:0]  D[15:8]       -           -    “
         变成             ”0x1002，半字      -           -       D[7:0]  D[15:8] “

10、       P99 表5.6第3行 与上面的相同。
           这也是翻译错误，第3行的修改方式和问题9的相同

11、       (翻译错误)P113 图7.2 中”Bit4“的应无底色。

12、       P187~P188 的C程序代码中的灰色底色丢失。
           排版时忘记了加底色

windy__xp

正在学习LZ翻译的书，总体感觉非常好，翻译得挺幽默，感觉也有个别地方有点问题，但不影响阅读。没看多少，先列一点出来：
1. P14 表2.1 “除能”应该是“始能”吗？反正知道是中断屏蔽用的，只是这个词好像不是中文的使用习惯；
   （另外，“不甩它”一词大家都明白么？^_^）
2. P18 倒数第4行，“不再中译此名词” 是 “不再重译此名词”吧，反正不影响阅读；
3. P28 “both LR 和 R14” both 可以去掉吧，不影响阅读，也许是LZ的幽默的体现吧；

   没看多少，刚看到第4章。

spely

回复【1楼】windy__xp 龙笑
-----------------------------------------------------------------------

P14 表2.1 “始能”应该是“使能”吧

windy__xp

回复【2楼】spely 潮水的眼睛
回复【1楼】windy__xp 龙笑
-----------------------------------------------------------------------
p14 表2.1 “始能”应该是“使能”吧

-----------------------------------------------------------------------
    是的，打错了。

mcucow

回复【1楼】windy__xp 龙笑
    正在学习lz翻译的书，总体感觉非常好，翻译得挺幽默，感觉也有个别地方有点问题，但不影响阅读。没看多少，先列一点出来：
1. p14 表2.1 “除能”应该是“始能”吗？反正知道是中断屏蔽用的，只是这个词好像不是中文的使用习惯；
   （另外，“不甩它”一词大家都明白么？^_^）
2. p18 倒数第4行，“不再中译此名词” 是 “不再重译此名词”吧，反正不影响阅读；
3. p28 “both lr 和 r14” both 可以去掉吧，不影响阅读，也许是lz的幽默的体现吧；
   没看多少，刚看到第4章。
-----------------------------------------------------------------------

能把书能读成这样仔细, 写书的也受鼓舞