软件有偿英化？找高手

lyhjx · 发表于 2012-12-27 12:04:24

有个应用软件，找人有偿英化？哪位可以有能力，请联系：1183986038 验证：英化软件

powermeter · 发表于 2012-12-27 12:29:30

英化？是改为英文版么？

htjgdw · 发表于 2012-12-27 15:32:54

常常听到汉化，英化还是头一次听到，有意思。

xi_liang · 发表于 2012-12-27 15:34:38

google翻译，然后修改下。这个英语要有一定水平才行了

zhiyiyunmeng@ · 发表于 2012-12-27 22:11:04

还有软件原版不是英文的吗。

lgg88 · 发表于 2012-12-28 11:49:32

OOXX110 · 发表于 2012-12-28 11:50:53

haizheng4 · 发表于 2012-12-28 11:52:24

这是要出口啊
顶一顶

xuboluan · 发表于 2012-12-28 12:02:18

哈哈~~神马软件翻译量多大需不需要重新编译楼主也不说，

如果只是翻译词汇的话还不如自己 google呢~

lbhj310 · 发表于 2012-12-28 12:18:03

谷歌翻译，再参考国外同类软件的术语，应该问题不大。

lyhjx · 发表于 2012-12-28 19:15:14

powermeter 发表于 2012-12-27 12:29
英化？是改为英文版么？

中文改英文，汉化的逆过程。

lyhjx · 发表于 2012-12-28 19:16:14

中文软件改英文软件。exe文件啊！

yuangaoping · 发表于 2012-12-28 19:46:59

这个难度大了，一般汉化可以用几个中文代替长串的英文字符，但反过来处理，经常发现字符长度不够用。
这是字符替换的难点。

wh9602 · 发表于 2013-1-8 21:56:10

这个难度大了，一般汉化可以用几个中文代替长串的英文字符，但反过来处理，经常发现字符长度不够用。
简化嘛,如研究开发用R&D,用hex修改软件就可以

名字不能太长 · 发表于 2013-1-9 11:45:52

楼主的软件支持国际化么？就是可以被翻译（本地化）。如果软件设计支持没考虑过国家化的话这样的软件是很难翻译的。
常见的不支持国际化的设计例子：
1，UI硬编码，用于显示的字符在代码里面硬编码，（比如直接string=“XXX”，然后显示）。
2，UI中有拼接字符串，（比如string = “欢迎”+“注册”+“阿莫论坛”。这样不完整的一句话翻译起来会累死人）
3，UI中有带有字符的图片。（字符在图片里面，没法翻译）
4，UI没有用相对定位。（翻译之后字符串长度会不一样，不用相对定位会出现字符串截断）。
5，软件中的日期处理硬编码。（每个语言的日期格式是不一样的，中国YYYY-MM-DD，美国MM/DD/YYY，欧洲DD/MM/YYYY，同样一个日期字符串，在美国和欧洲可能就是完全不一样的日期）
6，UI不支持逆向显示。（这个在欧洲某些语言中文字是从右到左显示的，楼主这次不需要支持）
7，软件功能中有UI判断，（比如一个下拉列表里面有中文字符，软件里面根据选中的中文字符做功能判断，这时候如果翻译了软件就没法正常工作了）
8，等等......

一般软件需要翻译的部分都是用资源文件，这样需要翻译成各种语言只要翻译一下资源文件，然后替换就行了。

tim · 发表于 2013-1-9 11:51:14

楼上是行家

软件有偿英化？找高手

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！