飞思卡尔文档翻译进度帖：AN4590

shawn_bu · 发表于 2014-7-21 16:16:36

本帖最后由 shawn_bu 于 2014-7-21 16:17 编辑

冒领了一篇文档的翻译。不过俺也没用过文档里面说的这个功能。所以出处之处请多多包含，欢迎指正。

当前进度第一页
原文：

翻译：

编辑标题

shawn_bu · 发表于 2014-7-23 16:33:07

第二页
原文：

翻译：

shawn_bu · 发表于 2014-7-23 17:24:23

第三页
原文：

翻译：

shawn_bu · 发表于 2014-7-23 17:37:06

第4页

原文：

翻译：

shawn_bu · 发表于 2014-7-24 14:21:03

第五页：
原文：

翻译：

第六页：
原文：

翻译：

第七页：
原文：

翻译：

尾页：
原文：

翻译：

shawn_bu · 发表于 2014-7-24 14:22:43

全部搞定，上传翻译完的PDF。欢迎指正

swap2013 · 发表于 2014-7-21 16:34:49

赞！
格式做得真漂亮

hck2llj · 发表于 2014-7-21 16:41:13

我要哭了

hck2llj · 发表于 2014-7-21 16:41:30

太漂亮了

jiaxinhui · 发表于 2014-7-21 17:23:27

辛苦了，先顶下您

laoshuhunya · 发表于 2014-7-21 19:08:54

不错。鼓励+支持。

hdd961140543 · 发表于 2014-7-21 20:13:59

真漂亮！

kingie2006 · 发表于 2014-7-21 23:17:31

不错

starli · 发表于 2014-7-22 09:27:46

顶顶, 真不错.

qq358951421 · 发表于 2014-7-22 10:28:27

请问LZ是如何把格式保持跟原文档一致的啊？？求教。。

s20120907 · 发表于 2014-7-22 11:06:14

翻译好了，能上传吗

wangkx1990 · 发表于 2014-7-22 11:20:25

先不看翻译的准确性，但看格式哥们就做的太棒了！
必须顶啊!

sleet1986 · 发表于 2014-7-22 14:38:07

麻烦PDF编辑软件给个链接

shawn_bu · 发表于 2014-7-23 15:43:27

qq358951421 发表于 2014-7-22 10:28
请问LZ是如何把格式保持跟原文档一致的啊？？求教。。

用Acrobat Pro打开原英文文档，然后用翻译过的句子按个替换原句子。然后稍作调整就OK。

shawn_bu · 发表于 2014-7-23 15:44:20

s20120907 发表于 2014-7-22 11:06
翻译好了，能上传吗

必须会上传。初次翻译，而且还是自己没用过的功能说明，不准确之处请多提宝贵意见。

shawn_bu · 发表于 2014-7-23 15:46:37

sleet1986 发表于 2014-7-22 14:38
麻烦PDF编辑软件给个链接

https://www.acrobat.com/free-trial-download.html

我用的是公司的license，不便分享。请自行河蟹。

hck2llj · 发表于 2014-7-24 10:29:51

楼主加油，楼主头像把我晃瞎了

shawn_bu · 发表于 2014-7-24 10:39:03

hck2llj 发表于 2014-7-24 10:29
楼主加油，楼主头像把我晃瞎了

很多人不喜欢这个头像。说在办公室没法看帖

。我也犹豫要不要换个。

hck2llj · 发表于 2014-7-24 10:47:14

shawn_bu 发表于 2014-7-24 10:39
很多人不喜欢这个头像。说在办公室没法看帖。我也犹豫要不要换个。 ...

晃得太快了，有点不适应

myxiaonia · 发表于 2014-7-24 14:28:58

shawn_bu 发表于 2014-7-24 10:39
很多人不喜欢这个头像。说在办公室没法看帖。我也犹豫要不要换个。 ...

换了谁还认识你啊呵呵呵，还是别换拉

kingie2006 · 发表于 2014-7-24 15:43:39

不错，漂亮

PCBBOY1991 · 发表于 2014-7-25 18:27:34

shawn_bu 发表于 2014-7-23 15:43
用Acrobat Pro打开原英文文档，然后用翻译过的句子按个替换原句子。然后稍作调整就OK。 ...

楼主，我是用的pro版的软件，对于怎么用中文文字替换英文是怎么操作的啊？我直接按删除键DEL没用啊～出来的是红线。

shawn_bu · 发表于 2014-8-3 17:59:04

PCBBOY1991 发表于 2014-7-25 18:27
楼主，我是用的pro版的软件，对于怎么用中文文字替换英文是怎么操作的啊？我直接按删除键DEL没用啊～出来 ...

你用的是Acrobat Pro么，如果是的话右击PDF然后选择用Acrobat 编辑，然后就可以直接类似word那样编辑了。如果双击打开PDF也是只读模式，没法编辑。

shawn_bu · 发表于 2014-8-3 17:59:30

myxiaonia 发表于 2014-7-24 14:28
换了谁还认识你啊呵呵呵，还是别换拉

也是。那就不换啦。

浪里白条 · 发表于 2014-8-3 18:02:02

翻译得不错，楼主辛苦了

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-3 20:31:06

shawn_bu 发表于 2014-8-3 17:59
你用的是Acrobat Pro么，如果是的话右击PDF然后选择用Acrobat 编辑，然后就可以直接类似word那样编辑了。 ...

我都已经翻译完了，汗～

shawn_bu · 发表于 2014-8-3 21:02:30

PCBBOY1991 发表于 2014-8-3 20:31
我都已经翻译完了，汗～

哈哈，，不好意思。我刚看到你的回复。

最炫民族风 · 发表于 2014-8-15 09:16:11

本帖最后由最炫民族风于 2014-8-15 09:17 编辑

在不？请查看这个帖子，领回你修改后的版本：
http://www.amobbs.com/thread-5591638-1-1.html
并把你最终修改后的翻译版本上传，在上面链接的帖子里给我留言你最终版链接以及楼层。
然后将会给你们发放奖品。

shawn_bu · 发表于 2014-8-15 09:29:58

最炫民族风发表于 2014-8-15 09:16
在不？请查看这个帖子，领回你修改后的版本：
http://www.amobbs.com/thread-5591638-1-1.html
并把你最终 ...

好的，多谢！

飞思卡尔文档翻译进度帖：AN4590

本帖子中包含更多资源

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源