【翻译】飞思卡尔翻译进度贴：AN4323 翻译已完成

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-2 23:32:24

本帖最后由 FSL_TICS_ZJJ 于 2014-9-11 11:21 编辑

从确认领到文档到发帖的时候已经完成了全部的翻译和校正工作，
文中的某些专业词汇可能翻译到位甚至有错误理解还请坛友们指正。
下边是中文文档（我很纳闷翻译完文档的体积怎么那么大，所以添加到压缩文件了）

坛友dmxfeng细心地发现第一页有“粉丝卡尔”的翻译错误，更正了下，重新上传压缩文件～

WEIZ666 · 发表于 2014-8-2 23:34:21

先下了看看LZ辛苦了

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-2 23:35:50

WEIZ666 发表于 2014-8-2 23:34
先下了看看LZ辛苦了

关键是为啥翻译完体积那么大，原来的英文文档才1.9M

shawn_bu · 发表于 2014-8-2 23:38:20

PCBBOY1991 发表于 2014-8-2 23:35
关键是为啥翻译完体积那么大，原来的英文文档才1.9M

我翻译的一个也是体积变大几倍。中文比英文这么占存储？

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-2 23:39:59

shawn_bu 发表于 2014-8-2 23:38
我翻译的一个也是体积变大几倍。中文比英文这么占存储？

不太懂啊～难道还要有什么类似于编译的步骤?

shawn_bu · 发表于 2014-8-3 09:35:55

PCBBOY1991 发表于 2014-8-2 23:39
不太懂啊～难道还要有什么类似于编译的步骤?

应该是中英文编码的问题。英文直接ascii。中文utf8? 瞎猜，可能还有其他原因。哈哈。

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-3 09:53:00

shawn_bu 发表于 2014-8-3 09:35
应该是中英文编码的问题。英文直接ascii。中文utf8? 瞎猜，可能还有其他原因。哈哈。 ...

我对比了自己电脑里的中文PDF，有图有字的，发现按照页数来计算的话也没有那么大体积啊～

shawn_bu · 发表于 2014-8-3 17:56:38

PCBBOY1991 发表于 2014-8-3 09:53
我对比了自己电脑里的中文PDF，有图有字的，发现按照页数来计算的话也没有那么大体积啊～ ...

那就不太清楚了。

步之道 · 发表于 2014-8-4 12:30:02

应该是排版和图片比较占空间吧

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-4 12:39:50

步之道发表于 2014-8-4 12:30
应该是排版和图片比较占空间吧

不应该啊，图片和格式和原来的英文文档是一样的啊～

dmxfeng · 发表于 2014-8-4 12:45:25

第一页的 ”粉丝卡尔“ 这个名字起的不错，赞一个！！！！！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-4 13:36:03

dmxfeng 发表于 2014-8-4 12:45
第一页的 ”粉丝卡尔“ 这个名字起的不错，赞一个！！！！！

好细心的坛友！我赶紧改下～

gnocy · 发表于 2014-8-4 13:47:10

想问一下，楼主都是自己看懂翻译的，有没有软件辅助啊？

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-4 14:21:32

gnocy 发表于 2014-8-4 13:47
想问一下，楼主都是自己看懂翻译的，有没有软件辅助啊？

百分之98是我自己翻译的～例如和心脏有关的专业词汇不了解都是查得～英语从来不是事～

gnocy · 发表于 2014-8-4 20:21:40

牛A，小生我没学好英语

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-4 20:31:33

gnocy 发表于 2014-8-4 20:21
牛A，小生我没学好英语

学好日语也是可以的！

王晨 · 发表于 2014-8-6 09:26:36

楼主辛苦了好东西赶紧下下来

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-6 09:31:05

王晨发表于 2014-8-6 09:26
楼主辛苦了好东西赶紧下下来

注意文档里翻译可能有错误的地方～毕竟是自己翻译的。

王晨 · 发表于 2014-8-6 09:32:35

好的谢谢楼主

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-6 09:34:55

王晨发表于 2014-8-6 09:32
好的谢谢楼主

不要客气，共同进步！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 16:11:18

我把英文文档也上传下。

浪里白条 · 发表于 2014-8-9 16:24:44

楼主辛苦了，感谢楼主的辛勤劳作，给楼主点赞！
下下来看看

sdfd · 发表于 2014-8-9 17:07:13

第7页，2路16位数次逼近视

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 19:23:31

sdfd 发表于 2014-8-9 17:07
第7页，2路16位数次逼近视

Good job!
把修改的文档上传下～

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 23:13:58

又发现翻译的文档有一出问题。
原来的英文文档的蓝色字体有链接的，但是由于翻译成中文后位置不对应，
所以对链接部分进行了修改，现在可以完美跳转了。
上传下修改的中文版。
修改完以后发现竟然只变成了不到10M，好奇怪！

PCBBOY1991 · 发表于 2014-8-9 23:23:38

对某些段落的行距进行了修改，不然有的显得太拥挤，不太美观。

【翻译】飞思卡尔翻译进度贴：AN4323 翻译已完成

本帖子中包含更多资源

阿莫论坛20周年了！感谢大家的支持与爱护！！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源