|
发表于 2007-11-24 20:00:24
|
显示全部楼层
上面已经解释了,做<M8>时,没有中文手册.做<M128>时也没有中文手册,在基本完成时,TAMEL推出部分常用的AVR芯片的中文手册.由于出版社排版和校正的工作,<M128>出来比手册晚一些.M64中文和英文的没看过,因为没有使用.在校正<M128>书清样时,参考过ATMEL的M128中文手册,做过对照.
2本书的翻译工作绝对是自己做的,M8是我自己翻译的,而M128中一些新的功能部分是让我的学生翻的第一稿.这些在2本书的前言中都进行了说明,<M128>书的前言中有2位学生的名字.
到现在我还是认为,我自己翻译和整理的部分要比手册好点,当然没有手册那么全面.
AVR STUDIO帮助的中文版也是我带着学生做的,免费提供大家下载.不知道你使用参考过没有.但如果我也把它整理出版卖钱的话,你是否也会有意见和疑问?至少ATMEL没有中文的推出吧,我能有"著作权"吗?
==================================================================================
我没有说不尊重别人的劳动成果,你翻译的东西,我也说过好,没有评过坏吧?但是如果手册不是你翻译的,那请您也尊重别人的成果,把你的著者权让给翻译者.另外,我买了书,本身就尊重你的劳动成果了.我说的没不公道的吧?让我看英文的可以,如果手册是你翻译的并且我不买你的书,你才有权利让我去看英文,我自己的选择没侵犯你的权利的,也没有不尊重别人劳动果实的情况下,你凭什么指责我呢?如果我拿你免费贡献给读者的资料写上自己的名字出版,你心里会怎么样想?这不只是不尊重的行为.
回复:
我没有任何的权利让你买书,以及给出好和坏的评价.至于是看英文还是中文手册,或买书参考也是你本人的权利.
我也没有必要指责,也没指责你什么.这有什么用吗?我是"实名制"的,你是"虚名化",根本不知道你是谁.
"我买的两本书是当数据手册用的,在电脑上看手册有时候有点累。我买北航的书,就这两本AVR用的最多的,都烂了,呵呵"是你自己的原话.书"烂了",至少说明还值的翻,比"电脑上看手册"舒服.那么就算是我拷贝ATMEL的手册出的书,你也是受益获得者了.但在我的讨论组中的帖子明显表示出不满:"说句公道话,马老师的书我并不看好"也是你的发言,并进而怀疑我不尊重别人劳动果,抄袭手册出书.这能说明是尊重别人的劳动成果吗?难道只有拿别人的东西自己出书才是不尊重别人的劳动成果. |
|