马老师评估一下，能否利用我们网站的人力资源，搞一个最新版本AVR STUDIO 帮助的翻译活

zxq6

我第一个报名吧，看了Dragon部分的，应该有90％左右可以做翻译。

luxinsun

好提议啊。

machao

当时我带了一个研究生和10名大学生做的，大约使用的10个月的时间。当然是从头开始的，工作量比较大。
我重要是技术和环境培训，分配任务，以及最后的检查（也花了很多时间，采用学生相互检查，然后最后全部是我再检查和合并的）。

现在如果更新的话，尽管可能翻译的工作量不是很大，可能在环境工具和一些技术上会有问题。

我们做的东西与原HELP是相同的格式，不是简单的翻译，因此必须采用合适的软件和工具才能做到这点的。
1。首先需要将CHM文件解开，变成HEML格式的文件。一个CHM文件，可能包括几十个HTML、JPG等文件（同静态网页的编写）。
2。在英文的基础上翻译成中文，还要注意保持原来的格式不变，链接的正确性。
3。原文件是挪威英文，除了标准ASCII码外，还使用了一些扩充的字符（单字节，但高位为1），这些都需要处理成中文的双字节，而且只能是采用二进制方式修改。
4。然后再使用专用软件将翻译好的东西打包成CHM文件。

这个过程，我化了近1个月的时间对学生进行培训（学生不是每天8小时的，一个星期只能2次，然后回去练习）。开始问题比较多，做的慢，后来才熟练的。实际的工作量是翻译的2倍（一半的时间是翻译，而另一半的时间是转换、检查等）。

在那个阶段，我所有的空余时间全部扑在上面了，因为每个学生的东西最后是到我这里验收检查。也正是这个过程，全面的熟悉了AVR的各种工具的性能和特点，以及更深入的东西。

我介绍的情况请阿莫参考。尽管有的东西已经翻译过了，但只要有改动，就需要全部过程做一遍的。你可以看到，AVR STUDIO的中文HELP完整的保留了原版的风格，可以在英文系统中直接替代掉原英文的HELP，做到了与原系统的天衣无缝配合，很少有这样的中文帮助是做的这么好的。

lvhaian

虽然感觉中文的更加贴切点，但是觉得英文的更加适合作开发的人。

毕竟大家的英文都是靠日积月累而来的，如果一个做设计的人长期养成看中文帮助的话也未必是件好事情。

呵呵！随便乱说说。

machao

我也认可5楼的观点，最好是看英文的。但目前的情况是：
1。有很多工程师的英文确实让人汗颜。
2。就是英文不错的，但由于专业的积累太少，英文的单词知道，但不明白真正的意思。说白了，就是你给中文的东西，都看不懂，就别提英文的了。

gingin

翻译datasheet更好些。

favr

这事好！按现在的人气，应该能作得不错的。
但我觉得应该联系Atmel，你翻译了对她来说应该是件好事，但这里还是有版权问题，涉及到文档的反向工程（chm->html），变更（内容的，格式的，语言的）等，译者在这个过程中付出了劳动，不管是付不付费，谁付费都有个原作权利和译者权利问题。你要如何做，达到什么目的，希望得到什么权利，这个应该和原文档所有人进行沟通，获得对方授权或许可（最好有书面的）后再采取行动，这样或许更好些。
如果纯粹个人娱乐或象博客之类的倒没什么必要，但作为一个网站活动组织者就要多考虑一些，把上家联系好，把规则定好，这或许才是你应该考虑的，多讲原则麻烦会少许多。

machao

10楼讲的对,我们做这个是同ATMEL有协议合同的,ATMEL还提供了一些费用.

我倾向阿莫同ATMEL沟通做这件事,以你公司或网站出面.这样对你的发展可能有好处的.我可以做前期的指导(无偿),提供转换过程和相关处理的方法.其实对搞软件的和有经验的人讲并不复杂.我使用的人是学生,他们没有这些经验,所以费点力气要培训的.

我认为要做就做的漂亮一点,其实并不难的.

zxq6

没下文了？