搜索
bottom↓
回复: 10

有网友分别让Google翻译和ChatGPT翻译“我一把屎一把尿的把你拉扯大”成英文

[复制链接]

出16390入6832汤圆

发表于 2024-6-22 19:28:47 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

阿莫论坛20周年了!感谢大家的支持与爱护!!

知道什么是神吗?其实神本来也是人,只不过神做了人做不到的事情 所以才成了神。 (头文字D, 杜汶泽)

出15入70汤圆

发表于 2024-6-22 20:02:14 来自手机 | 显示全部楼层
google翻译是做翻译题。chatgpt是做阅读理解。

出0入663汤圆

发表于 2024-6-22 20:04:15 | 显示全部楼层
造谣,明明Google翻译还强调了a lot of。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

出0入162汤圆

发表于 2024-6-22 20:15:05 来自手机 | 显示全部楼层
不知道百度智障怎么翻译:)

出0入663汤圆

发表于 2024-6-22 20:21:37 | 显示全部楼层
AWEN2000 发表于 2024-6-22 20:15
不知道百度智障怎么翻译:)
(引用自4楼)

标准的Chinglish。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

出0入663汤圆

发表于 2024-6-22 20:33:42 | 显示全部楼层
ChatGPT要和Gemini对比才公平嘛。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

出0入0汤圆

发表于 2024-6-22 20:43:26 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

出0入4汤圆

发表于 2024-6-22 22:49:42 来自手机 | 显示全部楼层
本来对Google的Gemini报很高期望,以为它有gg的大数据打底,能训练出好结果,实际用下来比chatgpt差远了,现在已经放弃Gemini了

出0入0汤圆

发表于 2024-6-24 15:41:44 | 显示全部楼层
这是前俩天发布的claude-3.5

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

出0入4汤圆

发表于 2024-6-24 16:37:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 yunqing_abc 于 2024-6-24 16:41 编辑

I raised you through all the hardships and difficulties.  这句话虽然没有直接翻译“一把屎一把尿”,但通过“through all the hardships and difficulties(经历所有的艰难困苦)”表达出了抚养孩子长大的不容易。

或者:I brought you up with all my efforts and care, even dealing with all the dirty and tough things.  这里“even dealing with all the dirty and tough things(甚至处理所有又脏又难的事情)”在一定程度上体现了“一把屎一把尿”的含义。

不会贴图,把抖音的豆包翻译的放上来

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

出0入46汤圆

发表于 2024-6-25 14:34:11 | 显示全部楼层
百度文心一言,科大讯飞星火

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回帖提示: 反政府言论将被立即封锁ID 在按“提交”前,请自问一下:我这样表达会给举报吗,会给自己惹麻烦吗? 另外:尽量不要使用Mark、顶等没有意义的回复。不得大量使用大字体和彩色字。【本论坛不允许直接上传手机拍摄图片,浪费大家下载带宽和论坛服务器空间,请压缩后(图片小于1兆)才上传。压缩方法可以在微信里面发给自己(不要勾选“原图),然后下载,就能得到压缩后的图片。注意:要连续压缩2次才能满足要求!!】。另外,手机版只能上传图片,要上传附件需要切换到电脑版(不需要使用电脑,手机上切换到电脑版就行,页面底部)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|amobbs.com 阿莫电子技术论坛 ( 粤ICP备2022115958号, 版权所有:东莞阿莫电子贸易商行 创办于2004年 (公安交互式论坛备案:44190002001997 ) )

GMT+8, 2024-7-20 05:30

© Since 2004 www.amobbs.com, 原www.ourdev.cn, 原www.ouravr.com

快速回复 返回顶部 返回列表